Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta, saa majailla viisaitten keskellä.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and say, how have i hated instruction, and my heart despised reproof;
ja sanomaan: "miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
vaan te vieroksuitte kaikkia minun neuvojani, ette suostuneet minun nuhteisiini,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instead, they want a full, blessed, painless, prosperous lifestyle with no waiting, no preparation, no reproof.
sen sijaan he haluavat täyden, siunatun, vaivattoman, vauraan elämäntyylin nyt heti, ilman valmistelua, ilman katumusta.
all scripture is given by inspiration of god, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
jokainen kirjoitus, joka on syntynyt jumalan hengen vaikutuksesta, on myös hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kasvatukseksi vanhurskaudessa,
but these say, "we will provide our own bread" - usually a gospel of permissive love, with no reproof, no smiting conviction.
mutta nämä ihmiset sanovat: "me hankimme itse oman leipämme" - ja se on yleensä sallivan rakkauden evankeliumi, johon ei kuulu moitetta eikä rankaisevaa tuomiota.