Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subject: human rights and democratic freedoms of women in turkey in view of the serious delay in amending the turkish civil code and removing institutionalised discrimination against women, the high rate of unemployment, illiteracy and domestic violence, and in the light of the undemocratic treatment of mrs sema piskinsut, a member of parliament, and her son on 29 april 2001 during the congress held by mr bulent ecevit 's party, when she was pressured to withdraw as a candidate for the chairmanship of the party and was subsequently removed from her post as chair of the parliamentary human rights commission, what steps will the council take, in the context of the pre-accession process, to compel turkey to comply with the european acquis and respect the human rights and democratic freedoms of women?
aihe: ihmisoikeudet ja naisten demokraattiset vapaudet turkissa turkin siviilioikeuden muuttaminen ja sen myötä naisiin kohdistuvan lainsäädännöllisen syrjinnän poistaminen on viivästynyt pahasti.työttömyys-ja lukutaidottomuusaste ovat korkeat, kotiväkivaltaa esiintyy runsaasti.kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat ja kansanedustaja sema piskinsutin ja hänen poikansa tapaukseen liittyneet demokratian vastaiset tapahtumat, joissa bulet ecevitin puolueen kokouksessa 29. huhtikuuta 2001 piskinsutilta evättiin mahdollisuus asettua ehdolle puolueen johtoon, minkä seurauksena hän vetäytyi parlamentaarisesta ihmisoikeuskomiteasta, kysyn neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä turkin liittymistä valmistelevan prosessin puitteissa, jotta turkki velvoitetaan noudattamaan yhteisön säännöstöä ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä naisten demokraattisia vapauksia?