Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
tiedonannossa ei määritetä riittävän täsmällisesti vastuun tasapuolista jakamista koskevia suuntaviivoja.
the possibility of developing guidelines for such information sharing could be considered following a gap analysis.
suuntaviivojen kehittämistä tiedon jakamista varten voitaisiin pohtia sen jälkeen, kun on analysoitu puutteet.
the commission to publish common guidelines for fair and pro-competitive arrangements for cost sharing and number portability.
komissio julkistaa yhteiset suuntaviivat oikeudenmukaisista ja kilpailua edistävistä kustannustenjakomenettelyjä ja numeron siirrettävyyttä koskevista järjestelyistä.
instead of legislation, the commission draws up guidelines and indicators, and promotes benchmarking and the sharing of best practice.
sen sijaan että säädettäisiin lakeja, komissio laatii ohjeita ja indikaattoreita ja edistää vertailuarvojen käyttöä ja parhaiden toimintamallien vaihtoa.
member states may, together with the commission, produce guidelines on any aspect deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
jäsenvaltiot voivat yhdessä komission kanssa laatia suuntaviivoja kaikista seikoista, joita pidetään parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihdon kannalta tarpeellisina.
best practice guideline: network infrastructure sharing for mobile tv services should be encouraged, to the extent permitted by competition rules.
parasta toimintatapaa edustava ohje: olisi kannustettava verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttöä mobiili-tv-palveluja varten siltä osin kuin kilpailusäännöt sen sallivat.
(a) proactive services – technology watch and dissemination and sharing of security-related information; security assessments; providing guidelines on security configuration; providing intrusion detection services;
(a) ennakoivat palvelut: teknologian seuranta sekä turvallisuuteen liittyvän tiedon levittäminen ja jakaminen; turvallisuusarvioinnit; suuntaviivojen laatiminen turvallisuuskonfiguraatioista; murtojenhavaintopalvelujen tarjoaminen;
4.3.3 in order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among ltc users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 ollakseen tehokkaita henkilökohtaiset palvelujärjestelmät tarvitsevat edistynyttä teknologista alustaa, jotta voidaan jakaa sekä pitkäaikaishoidon käyttäjien ja tarjoajien välisiä onnistuneita käytänteitä että suuntaviivoja, joilla on määrä ohjata päätöksentekoa ja laadun arviointia paikallistasolla, ja hioa hoitoalan suunnitteluprosessien käyttöä tavoitteena parantaa sosiaalipalvelujen sekä sairaanhoitopalvelujen kustannusten jakamista palvelutarjonnassa.20