Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the independent television station ntv was taken over by the state corporation gazprom, which also forced a prominent daily newspaper to close.
riippumattoman tv-aseman ntv: n otti haltuunsa valtionyhtiö gazprom, joka pakotti myös huomattavan päivälehden lopettamaan toimintansa.
central bank commercial banks ofi central government other government state agencies corporations international institutions
keskuspankki liikepankit muut rahoituksen välittäjät valtionhallinto muut valtionhallinnon ja osavaltion virastot yritykset kansainväliset järjestöt
for instance, businesses would have to register in each separate country for corporation tax purposes and in many member states corporation tax and vat are administered by the same government department.
liikeyritysten tulisi esimerkiksi rekisteröityä yhtiöveroa varten jokaisessa valtiossa erikseen ja useissa jäsenvaltioissa sekä yhtiövero että alv ovat saman valtionhallinnon viraston hallinnoimia.
they are banned on the basis of the ecsc treaty and continue to be banned but, where state corporations are subsidised, then there are commitments, there are agreements.
liian usein ikääntyminen nähdään vain ongelmana.se olisi kuitenkin nähtävä myös mahdollisuutena.