From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am not at all convinced by the fact that large swiss environmental organisations have been sweet-talked into this with the argument that the revenue from levies will benefit the expansion of rail.
minua ei lainkaan vakuuta, että suuret sveitsiläiset ympäristöjärjestöt ovat antaneet ylipuhua itsensä sen perustelun nojalla, että maksutulot koituvat rautateiden laajentamisen hyväksi.
in the area of pharmaceuticals, it was the firstsecond phase case in this sector, the merger between the two large swiss companies ciba-geigy and sandoz into a new entity called novartis, which gave rise to more refined market analysis, and whichwas finally cleared by the commission subject to an undertaking in the area of animal health.
lääkkeiden alalla toteutettu ensimmäinen toisen vaiheen tutkimus, kahden suuren sveitsiläisen yrityksen, ciba-geigyn ja sandozin, sulautuminen novartis-nimiseksi uudeksi yhtiöksi, antoi aiheen tarkempaan markkina-analyysin, ja komissio hyväksyi sulautuman lopulta sillä edellytyksellä, että asiassa annettiin eläinten terveyttä koskeva sitoumus.
in the area of pharmaceuticals, it was the first second phase case in this sector, the merger between the two large swiss companies ciba-geigy and sandoz into a new entity called novartis, which gave rise to more refined market analysis, and which was finally cleared by the commission subject to an undertaking in the area of animal health.
lääkkeiden alalla toteutettu ensimmäinen toisen vai heen tutkimus, kahden suuren sveitsiläisen yrityksen, ciba-geigyn ja sandozin, sulautuminen novartis-nimiseksi uudeksi yhtiöksi, antoi aiheen tarkempaan markkina-analyysiin, ja komissio hyväksyi sulautuman lopulta sillä edellytyksellä, että asiassa annettiin eläinten terveyttä koskeva sitoumus.
