Results for thereupon translation from English to Finnish

dat-schaub thereupon brought
dat-schaub nosti tämän jälkeen kanteen

ire thereupon withdrew its complaint.
ire luopui tämän seurauksena kanteestaan, joka oli johtanut menettelyn aloittamiseen.

publication of appeals and decisions thereupon
valitusten ja niistä tehtyjen päätösten julkaiseminen

it thereupon opened a confidential inquiry (ref.
liikkeitä vuokralle tarjoavat pitävät tärkeimpänä ratkaisuperusteena hintaa.

member states shall thereupon release the security.
jäsenvaltioiden on tällöin vapautettava vakuus.

the commissioners thereupon appealed to the house of lords.
house of lords on lykännyt asian käsittelyä ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä:

thereupon, the pupil’s mother turned to the ombudsman.
tämän jälkeen äiti kääntyi oikeusasiamiehen puoleen.

thereupon, though, it also fails to come up with concrete measures.
silti strategiassa ei myöskään esitetä konkreettisia toimenpiteitä.

thereupon the commission made a proposal that integrates and includes primary agricultural products.
komissio teki tätä koskevan ehdotuksen, johon on nivelletty mukaan ja sisällytetty maatalouden alkutuotteet.

mr van rooij thereupon appealed to the raad van state against the dismissal of his objection.
tämän jälkeen van rooij valitti oikaisuvaatimuksensa hylkäämisestä ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen.

the united states thereupon suspended application of the increased customs duty with effect from 30 june 2001.
yhdysvallat lakkasi soveltamasta lisätulliaan 30.6.2001.

we thereupon refrained from tabling an amendment that also refers to problems in regard to the socialist group.
päätimme sen jälkeen olla jättämättä tarkistusta, jossa käsitellään myös sosialistiryhmän ongelmia.

the chairperson of the commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the chairperson may determine.
komission puheenjohtaja kutsuu silloin tällaisen kokouksen haluamanaan ajankohtana ja haluamaansa paikkaan.

a translation of the comments was forwarded to mrs von k., who submitted observations thereupon by fax of 27 may 1 996.
on tavanomaista, että ennen julkisten varojen käyttöä suoritetaan yksityiskohtainen tutkimus.

to protect exporters from direct harm, we thereupon began by prolonging the validity of export licences to russia by 60 days.
suojellaksemme viejiä välittömiltä vahingoilta pidensimme sen jälkeen ensinnäkin venäjän-viennin lisenssien voimassaoloaikaa 60 päivällä.

accordingto the complainants,the members of the local staff had thereupon confirmed in a note of15 june 2000 that they agreed with the said offer.
kantelijoidenmukaan paikalliset toimihenkilöt olivat tämän jälkeen vahvistaneet 15.kesäkuuta 2000päivätyllä ilmoituksella,että he hyväksyivät mainitun tarjouksen.

such person shall thereupon cease to be treated, on account of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
tätä henkilöä ei saa enää kohdella ensimmäisen ilmoituksen perusteella henkilönä, joka on osallinen kyseiseen sääntöjenvastaisuuteen.

mr and mrs gloszczuk thereupon applied to the referring court for leave to seek judicial review of that decision, and leave to do so was granted them on 28 october 1997.
secretary of staten mukaan sitä vastoin assosiaatiosopimuksen nojalla syntyy oikeuksia ainoastaan henkilöille, jotka ovat jäsenvaltiossa laillisesti.

alean thereupon lodged an appeal, which ended up before a german federal administrative court, which turned to the european court of justice in luxembourg.
tällöin alean nosti asiassa kanteen aina liittovaltion hal­linto­oikeuteen, joka puolestaan antoi sen yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.

the council thereupon accepted a number of parliament ' s amendments, including those aimed at involving the local and regional levels and at involving the social partners more.
neuvosto on tämän jälkeen hyväksynyt joitakin parlamentin tarkistuksia, muun muassa ne tarkistukset, joiden lähtökohtana on, että työmarkkinaosapuolet on paikallisen ja alueellisen tason tavoin saatava paremmin mukaan toimintasuunnitelmien toteuttamiseen.