Results for undersigning translation from English to Finnish

contact details of the undersigning authority:
allekirjoittaneen viranomaisen yhteystiedot:

we, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
allekirjoittaneen viranomaisen ________________________________________________________________ luona on:

the undersigning phytosanitary expert under council regulation (ec) no 866/2004, having:
allekirjoittanut neuvoston asetuksen (ey) n:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden asiantuntija on

the undersigning phytosanitary expert under council regulation (ec) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the eu and in particularare considered to be free from the harmful organisms in annex i and, where applicable, annex ii to directive 2000/29/ec, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the member states or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to annex iii to directive 2000/29/ec,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.name and signature of the phytosanitary expert(s)place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
allekirjoittanut neuvoston asetuksen (ey) n:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden asiantuntija ontarkastanut edellä mainitun tuotteen asianmukaisia menettelyjä noudattaen tuotantovaiheessa ja jälleen sadonkorjuuvaiheessa sekä siinä vaiheessa, kun sitä valmistellaan kaupan pitämistä varten,todistanut kuljetusvälineen lastaamisen ja sinetöinyt sen lastaamisen päättämisen jälkeen,toteaa, että hänen parhaan ymmärryksensä mukaan ja siinä määrin kuin määrityksen tekeminen on mahdollista,tuotteet ovat kasvien terveyttä koskevien voimassa olevien eu:n asetusten mukaiset,tuotteissa ei ole direktiivin 2000/29/ey, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä i ja, soveltuvin osin, liitteessä ii mainittuja haitallisia organismeja,kun kyseessä ovat perunat, lähetykseen sisältyvät perunat on kasvatettu suoraan siemenperunoista, jotka on sertifioitu jossakin jäsenvaltiossa tai muussa maassa, joista istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti yhteisöön ei ole kielletty direktiivin 2000/29/ey liitteen iii nojalla,kun kyseessä ovat sitrushedelmät, niissä ei ole todettu olevan lehtiä eikä varsia ja niissä on asianomainen alkuperämerkintä.kasvien terveyden asiantuntijan (asiantuntijoiden) nimi ja allekirjoitus paikka ja päiväys (1) (2) (mahdollinen toinen asiantuntija)