Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where are you from?
veljea
Last Update: 2022-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you say that you want more transparency and consultation, but whom are you excluding and whom are you including?
te haluatte lisää avoimuutta ja eri osapuolten näkemysten saamista neuvottelujen kautta, mutta kenet te suljette ulkopuolelle ja kenet te otatte mukaan.
who are you, how old are you, where are you from, when did you arrive to finland, what is your level of education etc.
kuka olet, kuinka vanha olet, mistä olet kotoisen, milloin saavuit suomeen, onko sinulla koulutusta ja jos kyllä, millaista?
4 jacob said to them, "my brothers, where are you from?" and they said, "we are from haran."
29:4 ja jaakob sanoi heille: "veljeni, mistä te olette?" he vastasivat: "harranista olemme".
he said, 'hagar, sarai's handmaid, where did you come from? where are you going?' she said, 'i am fleeing from the face of my mistress sarai.'
ja hän sanoi: "haagar, saarain orjatar, mistä tulet ja mihin menet?" hän vastasi: "olen paossa emäntääni saaraita".
37 pilate therefore said to him, are you a king then? jesus answered, you say that i am a king.
37. niin pilatus sanoi hänelle: "sinä siis kuitenkin olet kuningas?" jeesus vastasi: "sinäpä sen sanot, että minä olen kuningas.
but why — and there are two whys given the present situation — why did you say nothing about reforming the commission, why did you say absolutely nothing on the most important question of comitology?
miksi — ja tässä tilanteessa kaksin verroin miksi — miksi ei mitään komission uudistuksesta, miksi erittäin tärkeä komitologiakeskustelu jätettiin kokonaan huomiotta?
why did you say, 'she is my sister?'' isaac said to him, 'because i said, 'lest i die because of her.''
iisak vastasi hänelle: "minä ajattelin, että minut muuten ehkä tapetaan hänen tähtensä".
to what are you referring when you say that it is true that certain areas- the least-favoured- may be subject to reductions?
mitä tarkoitatte sanoessanne, että on totta, että tietyillä epäsuotuisilla alueilla voi tapahtua vähentymistä?
the most common questions asked during the interview:•can you tell us something about yourself?•have you ever done the same (or a similar) job as the one you are applying for?•why do you want to work specifically for our company?•what do you expect from a job in our company?•why do you think we should employ you?•what are your strengths?•what are your weaknesses?•are you willing to travel?•what kind of job are you looking for?•why did you leave your last job?•what do you know about our company?•what did you do during the time when you were unemployed?•when can you start work?•what are your salary expectations?•are you willing to work overtime?•what is your relation to it?•have you got any references?•have you got any questions?
tavallisimpia haastattelukysymyksiä:•voitko kertoa jotakin itsestäsi? •oletko aiemmin tehnyt samaa tai vastaavanlaista työtä kuin tämä, jota nyt haet? •miksi haluat työskennellä juuri meidän yrityksessämme? •mitä odotat työltä yrityksessämme? •miksi meidän pitäisi palkata sinut? •mitkä ovat vahvuutesi? •mitkä ovat heikkoutesi? •oletko valmis matkustamaan? •millaista työtä etsit? •miksi jätit edellisen työsi? •mitä tiedät yrityksestämme? •mitä teit työttömyysaikanasi? •milloin voit aloittaa työt? •mikä on palkkatoiveesi? •oletko halukas tekemään ylitöitä? •millaiset ovat it-taitosi? •onko sinulla suosituksia? •onko sinulla jotain kysyttävää?