Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dare to love yourself, until you know you are really good - even when you are sad, tired or afraid of the unknown.
uskalla rakastaa itseäsi kunnes tiedät, että olet todella hyvä - myös silloin kun olet surullinen, väsynyt tai pelkäät tuntematonta.
mr liikanen, you know how highly i esteem you, at this stage you really must nail your colours to the mast and declare your intention to do your political duty.
komission jäsen liikanen- te tiedätte, miten paljon arvostan teitä-, teidän on nyt tunnustettava väriä ja sitouduttava poliittisen vastuunne mukaisesti.
i had a good opportunity to get to know you really well and found that the committee on budgets was a very robust committee with excellent staying powers.
minulla oli hyvä tilaisuus oppia tuntemaan intensiivisesti myös teidät, ja sain kokea, että talousarvion valvontavaliokunta on hyvin jämäkkä ja erittäin sisukas valiokunta.
as you know, you have always had the support of the socialist group on this matter, and considerable progress has been made by recent governments that are part of our political family.
te tiedätte, että tässä asiassa olette aina voinut luottaa sosialistiryhmän tukeen, sillä poliittisen perheemme viimeisimpien hallitusten keralla on tapahtunut merkittävää edistystä.