From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is this mysterious ingredient that turns any animal into god? probably the divine genome mingled with that of an anthropoid.
quel est ce mystérieux ingrédient qui transforme l’animal en dieu ? probablement le génome divin mêlé à celui d’un anthropoïde.
all extant anthropoid apes can stand erect and move about on their feet alone, but only in case of urgent need and in a very clumsy way.
tous les singes anthropoïdes vivant encore de nos jours peuvent se tenir debout et se déplacer sur leurs deux jambes seulement; mais ils ne le font qu'en cas de nécessité et avec la plus extrême maladresse.
all anthropoid apes of the present day can stand erect and move about on their feet alone, but only in case of need and in a very clumsy way.
tous les singes anthropoïdes vivant encore de nos jours peuvent se tenir debout et se déplacer sur leurs deux jambes seulement; mais ils ne le font qu'en cas de nécessité et avec la plus extrême maladresse.
the modifications which are produced in the fore limbs as soon as they have ceased to serve for walking have led to organic transformations which have definitely separated man from the anthropoid apes.
les modifications qui se sont produites dans les membres anté rieurs, dès qu'ils ont cessé de servir à la marche, ont amené des transformations organiques qui ont définitivement séparé l'homme des singes anthropoïdes.
as the above shows, we know practically nothing definite about the family and other social groupings of the anthropoid apes; the evidence is flatly contradictory.
(des sociétés animales, 1877.) [6] » comme le montre déjà ce qui précède, nous ne savons pour dire rien de précis sur -les groupes de famille ou autres groupements en société des singes anthropomorphes; les données que nous possédons là-dessus se contredisent diamétralement les unes les autres.
whether this was a chimpanzee, an orangoutang, or a gorilla, he took rank among the anthropoid apes, who are so called from their resemblance to the human race.
que ce fût un chimpanzé, un orang, un gorille ou un gibbon, il prenait rang parmi ces anthropomorphes, ainsi nommés à cause de leur ressemblance avec les individus de race humaine.
ever since the swarovski crystal worlds attraction has been in existence, it has always been closely associated with the giant, anthropoid being, whose sparkling eyes are visible from afar …
les mondes du cristal swarovski sont étroitement liés au géant aux yeux scintillants...
to explain the transition to humanity from conditions such as those in which the anthropoid apes live today would be quite impossible; it looks much more as if these apes had strayed off the line of evolution and were gradually dying out or at least degenerating.
a partir de conditions telles que celles où vivent aujourd'hui les singes anthropomorphes, le passage à l'humanité serait purement inexplicable; ces singes font bien plutôt l'effet de lignes collatérales aberrantes qui vont à une extinction graduelle et qui sont en tout cas sur leur déclin.
i ask you, though, to imagine for one brief moment that we are dealing with a different type of research, for example, research involving cruelty to animals, specifically primates or anthropoid apes.
je rejoins l'avis de m. linkohr selon lequel nous devons consacrer davantage de fonds à la recherche, mais tant que nous ne pouvons pas financer des projets non controversés, nous devons réfléchir plus soigneusement encore que la commission ne le propose à la raison pour laquelle nous tenons à soutenir des projets controversés.
a method according to any of the preceding claims, wherein the vertebrate is a human, a horse, a large ape, a great ape, an anthropoid ape, a pig, or a cow.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, selon lequel le vertébré est un humain, un cheval, un gros singe, un grand singe, un singe anthropoïde, un cochon ou une vache.