Results for aught translation from English to French

nor i beheld aught,
et je ne voyais rien,

such acts aught not to happen!
de telles choses ne devraient pas se produire !

they cannot bear aught of their sins.
mais ils ne supporteront rien de leurs fautes.

are ye rewarded aught save what ye did?
n'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»

that aught the name of gentleness should have.
terrain de la mission et de l'évan-gélisation.

await they aught save the fulfilment thereof?
attendent-ils uniquement la réalisation (de sa menace et de ses promesses?).

it leaves naught nor does it spare aught.
il ne laisse rien et n'épargne rien;

are ye requited aught save what ye used to earn?
etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»

surely they will not avail thee aught against god.
ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'allah.

no power have they over aught that they have earned:
ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis.

shall the recompense of kindness be aught save kindness?
y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

nor does he say (aught) of (his own) desire.
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

associate they those who cannot create aught and are created?
est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,

what! even though their fathers knew not aught nor were guided.
même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin...?

verily allah wrongeth not mankind in aught but mankind wrong themselves.
en vérité, allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.

those who follow aught instead of allah follow not (his) partners.
que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'allah, [des divinités] qu'ils lui associent?

truly! allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
en vérité, allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.

aughts
années 1900