From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this work has focused on differentiating two forms of avoidant attachment: dismissing versus fearful.
ces travaux se sont concentrés sur la façon de distinguer deux formes d'attachement évitant : rejetant par rapport à craintif.
having an avoidant attachment marks a person for life, because he can not ever trust completely the wife if she gets too near.
avoir un attachement évitant marque une personne pour la vie, parce qu'il ne peut jamais faire confiance complètement la femme si elle devient trop près.
low warmth and low control may be particularly associated with dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting with preoccupied attachment.
un soutien affectif et un encadrement déficients pourraient être liés particulièrement à un attachement rejetant et évitant, et un piètre encouragement à l'autonomie psychologique à un attachement anxieux.
low warmth and low control were particularly significant for dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting for adolescent preoccupied attachment.
peu de chaleur et peu de contrôle sont particulièrement significatifs pour l'attachement rejetant et évitant, et une faible attribution d'autonomie psychologique l'est pour l'attachement préoccupé des adolescents.
research has linked avoidant attachment to mothers' suppressed anger, lack of tenderness in touching and holding, and rejection of child-initiated attachment behaviour.
la recherche a relié l'attachement évitant à la colère réprimée de la mère, au manque de tendresse lorsqu'elle touche et prend l'enfant et au rejet du comportement d'attachement entamé par l'enfant.
julie came every two weeks, a decision which was surely linked to her relational pattern of avoidant attachment (erskine, 2009; main, 1995).
julie venait tous les quinze jours, décision assurément liée à son style d’attachement, un attachement évitant (erskine 2009 ; main 1995).
low warmth and low control may be particularly associated with dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting with preoccupied attachment. similarly, hostile punishment and coercive interactions between parents and children
tout comme la sensibilité et la réceptivité des parents contribuent à un attachement sécurisant dans l’enfance, le soutien affectif et l’engagement, l’encouragement à accroître la maîtrise de soi et la faculté de prendre des décisions, l’établissement de limites adéquates et le suivi semblent favoriser l’attachement sécurisant et l’adaptation
anxious-avoidant attachment: the tendency to suppress affect and behaviour related to threats to security, to avoid attachment figures, and to dismiss associated emotions toward caregivers; and 3.
attachement anxieux-évasif : la tendance à supprimer l'affect et le comportement reliés aux menaces à la sécurité, d'éviter les figures d'attachement et de rejeter les 3. émotions associées vers les fournisseurs de soins; 4.
in addition, both forms of avoidant attachment (dismissing and fearful) with father are associated with teen's reports of using drugs in response to negative emotions and conflict with others (voss, 1999).
en plus, les deux formes d'attachement évitant (rejetant et craintif) au père sont associées au fait que les adolescents déclarent qu'ils consomment de la drogue en réponse aux émotions négatives et au conflit avec les autres (voss, 1999).
for example, with the identification of the disorganized attachment pattern in infancy (main & solomon, 1990), studies began to report that disorganized rather than avoidant attachment was predictive of behavior problems and noncompliance (lyons-ruth, 1996).
par exemple, avec la détermination du modèle d'attachement désorganisé dans l'enfance (main et solomon, 1990), les études commencent à rapporter que l'attachement désorganisé plutôt que l'attachement évitant permet de prédire les problèmes de comportement et de nonconformité (lyons-ruth, 1996).
