Results for babelsberg translation from English to French

studio babelsberg (see p. 10):
studio babelsberg (voir page 10)

this device can now be seen in babelsberg observatory.
aussi l'observatoire fut-il déplacé à babelsberg en 1913.

the following people met at the babelsberg studios:
se sont réunis au studio babelsberg:

many well-known films were made at babelsberg studios.
l'entreprise sächsische olefinwerke (sow) fait partie, avec leuna et buna, de l'industrie chimique de l'ancienne république démocratique allemande.

the team plays in the karl-liebknecht-stadion in the babelsberg district of potsdam.
ffc turbine potsdam » depuis le .

a silent film, it was produced by erich pommer in the babelsberg studios by universum film a.g..
le film est produit aux studios babelsberg par ufa (universum-film ag).

the karl-liebknecht-stadion is a football stadium in potsdam-babelsberg, germany.
le karl-liebknecht-stadion est un stade de football situé à potsdam, en allemagne.

however, ecorys also includes the european studios babelsberg in the benchmarking, aggregated to the other worldwide companies.
néanmoins, ecorys a également inclus les studios européens babelsberg dans sa comparaison, ainsi que d’autres entreprises du monde entier.

construction of building for college for film and television (hff) on the site of babelsberg film studios in potsdam near berlin
construction d'un bâtiment destiné à l'ecole du cinéma et de la télévision (hff) sur le site des studios de cinéma de babelsberg à potsdam près de berlin

it should be noted that these figures were provided by financial analysts who carried an in-depth analysis of carrere and studio babelsberg.
il convient de garder à l’esprit que ces informations proviennent d’analystes financiers qui ont réalisé une étude en profondeur concernant carrere et studio babelsberg.

a similar assessment was made in germany in 2008 by der spezialist fur finanzaktien for studio babelsberg, another firm identified as a direct competitor to cdl by spanish authorities.
en allemagne, der spezialist fur finanzaktien a réalisé une analyse similaire en 2008, pour studio babelsberg, une autre société désignée, par les autorités espagnoles comme un concurrent direct de cdl.

other ensembles of gardens and parks have since enhanced the site; these include the neue garten, babelsberg, glienicke, and pfaueninsel.
d'autres ensembles de châteaux et parcs complètent la mise en valeur du site: ceux du neue garten, de babelsberg, de glienicke et de l'Île-aux-paons.

studio babelsberg is listed in amadeus under the same nace code as the previous three companies, but is considered only as ‘a large company’.
dans amadeus, studio babelsberg figure dans le même code nace que les trois entreprises précitées, mais elle y est considérée uniquement comme étant une «grande entreprise».

it has developed into europe’s most important competitive festival for student films, due in part to its affiliation with the renowned film school and its ties to the classic production location babelsberg.
en raison de ses liens étroits avec la célèbre école cinématographique et avec les studios de babelsberg, il est devenu le plus important festival du film étudiant d’europe.

at the time the report was published, studio babelsberg was a debt-free company, meaning that its capital structure was identical to cdl’s;
au moment de la publication dudit rapport, studio babelsberg n’était pas endetté, ce qui signifie que la structure de son capital était identique à celle de cdl.

as part of the investment programme to modernize the post-production facilities at babelsberg, the brandenburg state government is to award a grant of dm 2.75 million towards a project costing dm 12.8 million in the soundmixing studios.
dans le cadre d'un programme d'investissement ayant pour objet la modernisation des installations de traitement post-production à babelsberg, le gouvernement du land de brandebourg doit accorder une subvention de 2,75 millions dm pour un projet qui porte sur les studios de mixage du son et dont le coût s'élève à 12,8 millions dm.

construction of building for college for film and television (hff) on the site of babelsberg film studios in potsdam near berlin hochschule für film und fernsehen konrad wolf potsdam-babelsberg ———————————— global loans for financing small and medium-scale ventures - kreditanstalt für wiederaufbau ——————— - commerzbank ag ———————————————— - deutsche bank ag ———————————————— - landesbank hessen thüringen girozentrale ——————————————————— - sächsiche aufbaubank gmbh ————————— - landesbank baden-württemberg —————— - landesbank schleswig-holstein girozentrale ——————————————————— - bremer landesbank kreditanstalt oldenburg girozentrale ———————————— - wgz-bank sgz-bank gzb-bank ———————— - bayerische hypo- und vereinsbank ag ——— - dresdner bank ag ———————————————— - ikb deutsche industriebank —————————— - westdeutsche landesbank girozentrale —— - norddeutsche landesbank girozentrale —— - investitionsbank des landes brandenburg ——— - landesbank sachsen girozentrale —————— - landesbank saar girozentrale ———————— - dgz-dekabank —————————————————— operations under asap "sme window" - deutsche venture capital gesellschaft mbh & co fonds ii kg ————————————————— - innovationsfonds schleswig-holstein & hamburg gmbh —————————————————
construction d’un bâtiment destiné à l’ecole du cinéma et de la télévision (hff) sur le site des studios de cinéma de babelsberg à potsdam près de berlin hochschule für film und fernsehen konrad wolf potsdam-babelsberg ———————————— prêts globaux financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - kreditanstalt für wiederaufbau ——————— - commerzbank ag ———————————————— - deutsche bank ag ———————————————— - landesbank hessen-thüringen girozentrale ——————————————————— - sächsische aufbaubank gmbh ———————— - landesbank baden-württemberg —————— - landesbank schleswig-holstein girozentrale ——————————————————— - bremer landesbank kreditanstalt oldenburg girozentrale ———————————— - wgz-bank, sgz-bank, gzb-bank ——————— - bayerische hypo- und vereinsbank ag ——— - dresdner bank ag ———————————————— - ikb deutsche industriebank —————————— - westdeutsche landesbank girozentrale —— - norddeutsche landesbank girozentrale —— - investitionsbank des landes brandenburg ——— - landesbank sachsen girozentrale —————— - landesbank saar girozentrale ———————— - dgz-dekabank ——————————————————