Results for bookish translation from English to French

iraqi bookish complains:
l'irakienne bookish se plaint :

bookish knowledge is all scholarship.
la connaissance livresque est de l'érudition.

it is institutional and rather bookish.
c'est l’institutionnel et plutôt le livresque.

bookish knowledge does not cause expansion of consciousness.
la connaissance livresque n'engendre pas d'expansion de conscience.

panet certainly had more bookish education than most people.
panet possédait sûrement une culture livresque supérieure à celle de la moyenne des gens.

as a teenager i was: bookish and foolish at the same time.
comme ado, j’étais: passionnée de lecture et de folie en même temps.

however, the majority of organisations were not content with this bookish contact.
2) mangue_de_soutien_financier_et_gsy_cho]o

comrade bukharin’s concreteness is a bookish description of finance capitalism.
le concret chez boukharine, c'est la description livresque du capitalisme financier.

all that you said is based on your bookish knowledge, which is superficial knowledge.
tout ce que vous avez dit est basé sur votre connaissance livresque, qui est une connaissance superficielle.

this amounts to a bookish appraisal and a pedantic proscription of the real proletariat and its real state.
d’où un jugement purement livresque et une négligence pédante à propos de l’état réel du prolétariat.

with wisdom, what do you get? transformation. practical knowledge is unlike bookish knowledge.
la transformation. la connaissance pratique est comme la connaissance livresque.

it is not secular knowledge, not bookish knowledge, not material knowledge, and not physical knowledge.
ce n'est pas la connaissance séculaire, non la connaissance livresque, non la connaissance matérielle et non la connaissance physique.

‘knowledge’ seemed to be a bit bookish, a bit academic; something out there.
"savoir" semblait un peu livresque, un peu académique; quelque chose d’extérieur.

but multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of european celebrities are also multilingual.
mais le multilinguisme n’est pas l’apanage des académiciens et des linguistes; de nombreuses célébrités européennes parlent aussi plusieurs langues.

active science workers seldom write, and writing without sufficient first-hand experience becomes theoretical and bookish.
les travailleurs scientifiques écrivent rarement, et les documents rédigés sans expérience pratique préalable peuvent sembler trop théoriques.

one gallery noted that this next generation has more visual appreciation and sophistication with color than the previous "bookish" generation.
une galerie a noté que cette nouvelle génération avait plus d'appréciation et de sophistication visuelle en ce qui concerne la couleur que ses prédécesseurs studieux.

experience has shown that homework from textbooks gives the child at the very most a bookish culture and jeopardizes the child's right to engage in play.
l'expérience a montré que le travail à la maison à partir des manuels donne à l'enfant tout au plus une culture livresque et hypothèque son droit au divertissement.

french was not much help, because egypt is not a francophone country, nor was my bookish lexicological knowledge, for reasons that will be made clearer later.
le français n'était pas d'un grand secours, car l'egypte n'est pas un pays francophone, mes connaissances lexicologiques livresques non plus, pour des raisons qui seront précisées plus loin.

the reading doesn’t only give meaning to the drawing, the one and the other mix to form a visual and narrative architecture that reinvents the meaning of the bookish space.
le lisible ne donne pas seulement sens au visible, mais l’un et l’autre se confondent dans une architecture visuelle et narrative qui réinvente le sens de l’espace livresque.

though they were compiled from the composer's seven year cyclic newsletters to the spiritual groups abroad, they are, purposely, not printed in a bookish order.
c’est la beauté du livre. bien que les feuillets aient été composés à partir de circulaires de l’auteur adressés à des groupes spirituels à l’étranger sur un cycle de sept ans, ils ne sont cependant pas - avec intention - composés selon une forme savante.