From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the damaged starched cotton buckram and paper lining inside the crown were not treated with adhesive or consolidation.
le bougran de coton amidonné endommagé et le renfort de papier à l'intérieur du fond de la calotte n'ont pas été traités au moyen d'un adhésif ni d'un agent de consolidation.
prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses**manufacture from yarn*
la gainerie ou usages similaires * (percaline enduite , etc.); toiles a * calquer ou transparentes pour le * dessin; toiles preparees pour la * peinture; bougran et similaires * pour la chapellerie
the surface is covered with a specially selected black wibalin® buckram paper which offers a high water- and lightfastness.
la boîte est recouverte d'un papier noir wibalin® buchram qui offre une bonne résistance à la lumière et au dégorgement à l'eau.
her desire to preserve things shows in the cover of the book as well; it is made of buckram cloth, which is used by libraries to rebind worn volumes.2
son désir de préserver se manifeste également dans la couverture du livre : il est fait de la toile buckram utilisée par les bibliothèques pour relier à nouveau des ouvrages endommagés2.
textile fabrica coated with gum or amylaceoue substoncee of α kind used for the outer covers of books and the llko; tracing cloth] prepared painting canvas; buckram and similar
tissus sndulta d· coli« ou d· matièr·· amylacé··, du ganr· utili·! pour la reliure, le cartonnage, la geinene ou uaagea siailalrss (percaline enduit·, etc.'* ι toil·· k calquer ou transparrat·· pour 1· dessin ; toll·· préparé·· pour la peinture ; bougran et similaires pour 1· chapellerie
textile fabrics coated with gum or amylaceous substances of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvaa; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
tissus enduits de colle ou de matières amylacées, du genre utilisé pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires (percaline enduit·, etc. )■ toiles à calquer ou transparentes pour le dessin ; toiles préparées pour la peinture ; bougran et similaires pour la chapelerie
textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie.
