From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the second is from guitton “”no one is obliged to go to rue de bac nor admit that st. cathering saw the blessed mother, nor that the medal is miraculous that it brings good luck or that ir controls the laws of the cosmos.
la deuxième est de jean guitton : "personne n'est obligé d'aller à la rue du bac, ni d'admettre que la sœur catherine a vue la vierge, ni que cette médaille soit miraculeuse, qu'elle règle le hasard, et encore moins qu'elle se joue des lois du cosmos" . c'est le même auteur qui écrivit un livre sur le message de la rue du bac pour démontrer que la foi a besoin de médiations extérieures.
hospitality expenses - 2004 date(s) event description total cost 11-18 lunch, coffee breaks, meeting room (package) - quebec regional extended management committee $4,706.66 11-02 bus - regional annual award for recipents from jonquière to québec $695.50 11-02 regional annual award $3,493.68 10-21 quebec region management committee meeting $502.03 10-18 meeting with directors to prepare reorganization documentation $58.98 10-01 refreshments for meeting - supplies for future meetings $40.00 09-13 lunch for strike committee $59.42 09-08 quebec region management committee meeting $491.82 08-31 meeting with union tax employees for discussion on regional reorganization $20.18 07-20 conference call with other assistant commissioners $9.19 06-09 meeting - annual quebec management committee (all sm & ex) - including lunch, refreshments, board room, equipment, and photocopies $4,953.61 06-08 meeting - canada revenue agency - revenue quebec $240.00 06-08 lunch - annual meeting, mrq and cra management committees $659.93 06-07 lunch - national conference call with assistant commissioner human resources $18.17 06-07 dinner - following annual joint meeting with the ministère du revenu du québec (mrq), with the president of fiscal and financial planning association $50.00 05-20 lunch - annual meeting management/union (ute) $639.87 05-19 dinner - annual meeting management/union (ute) $704.92 05-18 lunch - monthly meeting of the quebec management committee $451.54 05-17 luncheon - meeting of the executive committee with an assistant commissionner from another region on the regionalisation of the support services $11.07 05-17 refreshments - coffee and muffins for the meeting of the executive committee with an assistant commissionner from another region on the regionalisation of the support services $25.62 05-05 business lunch with the president of fiscal and financial planning association $71.70 04-29 meeting - quebec region management committee - coffee breaks and luncheon $624.23 04-19 refreshments - coffee and muffins during the meeting for the recognition committee of the quebec federal council $51.23 04-13 refreshments for meetings - coffee for various meetings $40.00 04-08 luncheon - union/management meeting $278.20 03-25 meeting - quebec region management committee - coffee breaks ($119.01) and luncheon ($377.44) $496.45 03-24 monthly meeting of the quebec federal council (qfc) - coffee breaks ($178.86) and luncheon ($728.40) (the federal departments take turns covering for the meals and refreshments expenses when meeting with the qfc) $907.26 03-22 luncheon - working meal - conference call for a file related to staff relations $9.08 03-10 luncheon - meeting of the regional committee on the reorganisation of fiscal services file $158.36 03-09 refreshments - coffee and muffins for the meeting of the charitable campaign committee $38.63 02-10 union/management monthly meeting $318.33 02-10 business lunch - reorganisation of fiscal services $41.10 02-04 meeting - management committee (tax & customs services) to plan transfer of the support services - room rental, equipment and cathering services $572.60 02-04 regional annual recognition event (managers, employees and union) $6,336.93 02-03 luncheon - meeting of regional committee on the reorganisation of fiscal programs file $40.17 02-02 business lunch - monthly review of internal files $17.68 01-29 meeting - reorganisation of fiscal services $192.60 01-20 business lunch - reorganisation of fiscal services $14.98 01-07 coffee break - management meeting with deputy commissioner $96.67 12-17 coffee for miscellaneous meetings $40.00 12-15 luncheon - met with the emergency committee in the course of a bomb threat $29.90 12-12 business lunch - conference call on creation of cbsa $82.20 *total: $28,290.49 * total includes all applicable taxes
frais d'accueil - 2004 date(s) description de l'événement coût 11-18 lunch, pauses, salle de réunion (forfait) - comité de gestion régional élargi de la région du québec 4 706,66 $ 11-02 autobus - gala reconnaissance régional pour récipiendaires venant de jonquière vers québec 695,50 $ 11-02 gala reconnaissance régional 3 493,68 $ 10-21 rencontre du comité de gestion de la région du québec 502,03 $ 10-18 rencontre avec les directeurs pour la préparation de la documentation pour la réorganisation 58,98 $ 10-01 rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 40,00 $ 09-13 déjeuner pour le comité de crise lors de la grève 59,42 $ 09-08 rencontre du comité de gestion de la région du québec 491,82 $ 08-31 rencontre avec le syndicat des employés de l'impôt pour discuter du projet de réorganisation régionale 20,18 $ 07-20 appel conférence avec les autres sous-commissaires 9,19 $ 06-09 réunion annuelle du comité de gestion régional du québec (tous les sm & ex) - incluant déjeuner, rafraîchissements, location de salle, photocopies et équipement audiovisuel 4 953,61 $ 06-08 rencontre - l'agence du revenu du canada et revenu québec 240,00 $ 06-08 déjeuner - rencontre annuelle des équipes de gestion des ministères du revenu du québec et du canada 659,93 $ 06-07 déjeuner - appel conférence national avec le sous-commissaire des ressources humaines 18,17 $ 06-07 souper - suite à la rencontre annuelle avec le ministère du revenu du québec (mrq), avec le président de l'association de planification fiscale et financière 50,00 $ 05-20 lunch - rencontre annuelle patronale/syndicale (sei) 639,87 $ 05-19 souper - rencontre annuelle patronale/syndicale (sei) 704,92 $ 05-18 déjeuner - rencontre mensuelle du comité de gestion du québec 451,54 $ 05-17 repas du midi - réunion du comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui 11,07 $ 05-17 rafraîchissements - café et muffins lors de la réunion du comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui 25,62 $ 05-05 déjeuner d'affaire avec le président de l'association de planification fiscale et financière 71,70 $ 04-29 réunion - comité de gestion de la région du québec - pauses et repas du midi 624,23 $ 04-19 rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du comité de reconnaissance du conseil fédéral du québec 51,23 $ 04-13 rafraîchissements pour réunions - café pour réunions diverses 40,00 $ 04-08 repas du midi - rencontre patronale / syndicale 278,20 $ 03-25 réunion - comité de gestion de la région du québec - pauses (119,01 $) et repas du midi (377,44 $) 496,45 $ 03-24 réunion mensuelle du conseil fédéral du québec (cfq) - pauses (178,86 $) et repas du midi (728,40 $) (les ministères fédéraux reçoivent les membres du conseil fédéral du québec à tour de rôle et couvre les frais de repas et rafraîchissements) 907,26 $ 03-22 repas du midi - repas au bureau durant un appel conférence pour dossier en relations de travail 9,08 $ 03-10 repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier réorganisation des services fiscaux 158,36 $ 03-09 rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du comité régional de la campagne de charité 38,63 $ 02-10 rencontre mensuelle patronale/syndicale 318,33 $ 02-10 dîner de travail - dossier réorganisation des services fiscaux 41,10 $ 02-04 réunion - rencontre des comités de gestion (services fiscaux et douanes) pour planifier le transfert, à la fin mars, des services d'appui - location de salle, équipement et traiteur 572,60 $ 02-04 activité de reconnaissance annuel régional (gestionnaires, employés et syndicat) 6 336,93 $ 02-03 repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier de la réorganisation des programmes fiscaux 40,17 $ 02-02 dîner de travail - examen mensuel des dossiers internes 17,68 $ 01-29 rencontre - dossier réorganisation des services fiscaux 192,60 $ 01-20 dîner de travail - dossier réorganisation des services fiscaux 14,98 $ 01-07 pause-café - rencontre de gestion avec le commissaire délégué 96,67 $ 12-17 café pour réunions diverses 40,00 $ 12-15 repas du midi - rencontre du comité d'urgence lors de l'alerte à la bombe 29,90 $ 12-12 dîner de travail - création de l'agence des services frontaliers du canada 82,20 $ *total : 28 290,49 $ * toutes taxes comprises