Results for contraindicate translation from English to French

• contraindicate use in defined patient subpopulations.
• contre-indication chez des patients de sous-populations définies.

" probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
nla probabilité de lésions aux muqueuses peut contre-indiquer un lavage gastrique.

however, the chmp does not find it justified to contraindicate use in nursing mothers.
néanmoins, le chmp estime qu'il n'est pas justifié de contre-indiquer l'utilisation du médicament chez les mères qui allaitent.

comorbid bipolar disorder does not necessarily contraindicate a stimulant trial to treat adhd.
le trouble bipolaire simultané n’est pas nécessairement une contre-indication à l’essai d’un stimulant pour traiter le thada.

(section l) probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
toxicologiques : (section l)la probabilité de lésions aux muqueuses peut contre-indiquer un lavage gastrique.

grade 3 and 4: stop infusion immediately, treat symptoms vigorously and contraindicate further use of cetuximab
grades 3 et 4 : arrêter la perfusion immédiatement, instaurer un traitement symptomatique agressif et contre-indiquer toute nouvelle utilisation du cetuximab

common psychiatric conditions comorbid with adhd, such as oppositional defiant disorder and depressive disorders, do not contraindicate stimulant use.
les problèmes psychiatriques courants simultanés au thada, comme les troubles oppositionnels avec provocation et les problèmes de dépression, n’empêchent pas l’utilisation des stimulants.

invasive revascularization therapies are associated with high morbidity and mortality.34 as well, the elderly are more likely to have complications that contraindicate such procedures.
aux États-unis, cet écart entre les sexes persiste même si l’on compare des malades hospitalisés dans le même établissement et si l’on tient compte des effets d’autres facteurs qui influent sur les taux d’intervention33.

this vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
ce vaccin ne doit pas être administré à des nourrissons ou à des enfants ayant une thrombocytopénie ou tout autre trouble de la coagulation qui serait une contre-indication à une injection intramusculaire, à moins que le bénéfice potentiel ne soit clairement supérieur au risque encouru lors de l’administration.

therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings
les professionnels de santé doivent donc évaluer les bénéfices et les risques potentiels liés à l'administration de ce vaccin chez des personnes présentant une thrombocytopénie ou un trouble de la coagulation qui contre-indiquerait une injection intramusculaire, sauf si le bénéfice potentiel l'emporte sur le risque de saignements.

therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings.
aussi, les professionnels de santé doivent évaluer les bénéfices et les risques potentiels liés à l’administration de ce vaccin chez des personnes présentant une thrombocytopénie ou un trouble de la coagulation qui contre-indiquerait l'injection intramusculaire sauf si le bénéfice potentiel l'emporte sur les risques de saignements.

(section l) probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage. circulatory shock, respiratory depression and convulsion may be needed.
il peut être nécessaire de prendre des mesures contre le choc circulatoire, la dépression respiratoire et les convulsions.

or, the discrepancy may be explained by differences between women and men with aaas with respect to the presence of accompanying conditions that may contraindicate surgery. or, gender bias could be involved in the decision to operate for aaa.
l’estimation du taux de mortalité après rupture d’aaa, y compris les cas non transportés à l’hôpital, varient de 80 % à 95 %11,12 . manifestement, le diagnostic précoce et l’intervention chirurgicale non urgente, quand elle est indiquée, sont des facteurs importants de réduction de la mortalité due aux aaa.

people with severe thrombocytopenia or coagulation disorders that contraindicate intramuscular injections should not be given intramuscular ig unless the expected benefits outweigh the risks (please refer to immunization of persons with bleeding disorders chapter).
les personnes présentant une thrombopénie sévère ou des troubles de la coagulation, qui sont une contre-indication de l'injection par voie intramusculaire, ne doivent pas recevoir d'ig par cette voie à moins que les avantages prévus ne l'emportent sur les risques (prière de se reporter au chapitre immunisation des personnes atteintes de troubles hémorragiques).

in addition further to some reports of fatal evolution, it was agreed to contraindicate ceftriaxone in newborn requiring concomitant calcium treatment because of rarely severe adverse reactions reported in preterm and full-term newborns, some of them being fatal.
de plus, suite à la description de certains cas d’ évolution fatale, il a été convenu de contre-indiquer la ceftriaxone chez les nouveau-nés devant recevoir un traitement calcique concomitant en raison des rares réactions indésirables sévères signalées chez les nouveau-nés et les prématurés, parfois fatales.

contraindications the canadian product monograph for crestor® (rosuvastatin) has been revised to contraindicate 40 mg in patients with pre-disposing factors for myopathy/rhabdomyolysis such as:
contre-indications la version canadienne de la monographie de crestor® (rosuvastatine) a été révisée pour inclure une contre-indication du 40 mg en présence de facteurs de risque prédisposant à la myopathie ou à la rhabdomyolyse, notamment :