Results for craned translation from English to French

neck craned, eyes motionless.
le cou tendu, les yeux mobiles.

first, the monument had to be craned down from its alcove.
il a d’abord fallu descendre le monument du chevalier de son alcôve, à l’aide d’une grue.

he craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.

with polite interest the three of them craned their necks to see the stained book.
les trois hommes montrèrent un intérêt courtois en tournant la tête vers le livre couvert de taches.

laurent scrutinised it with curved back and craned neck, and the greenish mirror gave his face an atrocious grimace.
laurent, le dos courbé, le cou tendu, regardait, et le miroir verdâtre donnait à sa face une grimace atroce.

a hoarse roar of laughter from all the company answered it, and flushed faces craned over each other to catch a glimpse of the veteran.
de rauques éclats de rire de toute la compagnie y répondirent.

block train according to claim 1 or 2, characterised in that the brake module (4) is embodied so that it can be stacked and craned.
train complet selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le module de freinage (4) est conçu pour pouvoir être empilé et transporté à l'aide d'une grue.

and the wretch craned his neck which was burning him. he wanted therese to kiss the scar, convinced that the lips of this woman would appease the thousand pricks lacerating his flesh, and with raised chin he presented his extended neck for the embrace.
et le misérable tendait son cou qui le brûlait, il désirait que thérèse le baisât sur la cicatrice, il comptait que le baiser de cette femme apaiserait les mille piqûres qui lui déchiraient la chair. le menton levé, le cou en avant, il s'offrait.

the modular units are assembled in a factory remote from the job site, and are there constructed to a semi-finished state, including installation of one or more of interior fit-out systems and finishes, exterior envelope systems, plumbing systems, electrical systems, environmental systems, and fire protection systems, following which the semi-finished modular units are transported from the factory to the job site, where they are craned into place and secured to form the structure being erected, a plurality of adjacent pairs of semi-finished modular units also being "stitched" together, and the semi-finished modular units are thereafter constructed to a finished state.
les unités modulaires sont assemblées dans une usine à distance du chantier, dans un état semi-fini comprenant des systèmes d'aménagement intérieur et des finitions, des systèmes d'enveloppes extérieurs, des systèmes de plomberie, des systèmes électriques, des systèmes de climatisation et des systèmes de protection anti-incendie, à la suite de quoi ces unités modulaires semi-finies sont transportées de l'usine au chantier où elles sont mises en place à l'aide de grues et immobilisées pour former la structure à dresser, une pluralité de paires adjacentes étant également assujetties les unes aux autres, et les unités modulaires semi-finies étant alors montées sous leur forme définitive.