Results for crouched translation from English to French

crouched in the wings
tapi en coulisse

she crouched down by the gate.
elle s'accroupit près du portail.

the cat crouched down ready to jump.
le chat s'accroupit, prêt à bondir.

the boys crouched down and eyed the munching bears.
les garçons se sont accroupis pour regarder les ours qui mangeaient.

crouched on the carpet she sucks like a queen.
accroupie, sur la moquette elle le pompe comme une reine.

the animal was still crouched over her savagely mauled body.
l'animal s'acharnait encore sur son corps sauvagement mutilé.

and crouched dumbfounded as he rubbed their noses in the dirt
et voici que, accroupis et ahuris, ils le voyaient remettre cela encore

elvis was crouched in the wings watching the procession of acts.
elvis regardait la série de numéros, tapi en coulisse.

the dead were buried in crouched positions just under the floors of the houses.
les morts étaient enterrés en position accroupie sous le sol des habitations.

a disposable urine control device for females during urination when in a crouched position
l'invention concerne un dispositif jetable permettant de guider l'urine, qui est destiné aux femmes lorsqu'elles urinent en position accroupie

for use with elevated crouched racing position, allowing to be supported on aft footpeg position
prévue pour la position accroupie élevée de course, de sorte que les jambes du pilote reposent sur la position arrière de repose-pieds

so the earthquake seized them, at the morning they were crouched in their dwellings, dead.
alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

she was afraid of being beaten; she crouched down, determined not to give way to blows.
elle eut peur d'être battue; elle se fit toute petite, décidée à ne pas céder sous les coups.

our dialogue is too often crouched in political or academic language and terms which become too vague or convoluted.
il est trop souvent exprimé en un langage politique ou universitaire, ce qui le rend trop vague ou alambiqué.

surrounded by scrolls that suggest the watery depths of the underworld, the crouched figure may represent a god of death.
entourée de volutes évoquant les profondeurs aqueuses du monde d'en bas, la figure accroupie représente peut-être un dieu de la mort.

when caught in a severe lightning storm, he recalled the article and crouched down in the lowest spot available covering his head.
alors qu’il se trouvait dehors en plein orage, il s’est rappelé le texte de l’article et s’est recroquevillé à l’endroit le plus bas du terrain, en se couvrant la tête.

vase in drinking with a crouched priestess, genitals, highlighted symbolically and fresh on the circumference of a decor solar and radiant
vase à libations présentant une prêtresse accroupie, les parties génitales mises en évidence symboliquement et auréolées sur la pourtour d'un décor solaire et rayonnant

another small human figure is crouched between the bear's knees and stands on the lowest figure, probably a whale.
une autre petite figure humaine est accroupie entre les genoux de l'ours et se tient sur la figure qui est tout en bas du mât, probablement une baleine.

(then) the evildoers were seized by a shout, and when morning came they were crouched in their dwellings, dead,
et le cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures,

of elastic rod-shaped material stretchable during crouching movement of a skier's legs between a standing position and fully crouched position of the skier
constituée d'un matériau élastique en forme de tige qui peut être étiré au cours d'un mouvement d'accroupissement des jambes du skieur entre une position debout et une position entièrement accroupie