Results for de aired water translation from English to French

the mixture is then cast in a mould and subsequently de-aired
le mélange est alors coulé dans un moule, puis désaéré

the artificial stone is demoulded when the de-aired and dried mixture has matured
une fois le mélange désaéré et essoré arrivé à maturation, la pierre reconstituée est démoulée

after left ventricle is connected and de-aired, await instructions from surgeon to start left ventricle.
après avoir raccordé le ventricule gauche et fait le vide à l'intérieur de celui-ci, attendre les instructions du chirurgien pour démarrer.

after right ventricle is connected and de-aired, await surgeon’s instructions to start the right ventricle.
après avoir raccordé le ventricule droit et fait le vide à l'intérieur de celui-ci, attendre les instructions du chirurgien pour démarrer le ventricule droit.

if available, monitor for air bubbles in the atria and aorta with transesophageal echo to help decide when the device has been completely de-aired.
si possible, vérifier l'absence de bulle d'air dans les oreillettes et l'aorte sous échocardiographie transœsophagienne pour confirmer que le dispositif a été totalement vidé de son air.

hydrate specimens were constructed via moist tamped ottawa sand, purged with carbon dioxide (co2), saturated with de-aired water, and mixed with a known amount of r-11 to produce precise hydrate contents.
des spécimens d'hydrates ont été fabriqués au moyen de sable d'ottawa humide compacté, infiltré avec du dioxyde de carbone (co2), saturés d'eau désaérée, et mélangé avec une quantité connue de r-11 pour produire des teneurs en hydrates précises.

the polymer-cement composite is preferably made by dry mixing of the powdered components thoroughly in a high intensity mixer, adding the liquid components, and wet mixing to form a thoroughly blended, de-aired green mixture
le procédé d'élaboration de ce composite polymère ciment consiste à mélanger à sec intimement les composants pulvérisés dans un mélangeur haute intensité, à ajouter des composants liquides, et à mélanger en milieu humide l'ensemble de façon à obtenir un mélange vert exempt d'air

the polymer-cement composite is preferably made by dry mixing of the powdered components thoroughly in a high intensity mixer, adding the liquid components, and wet mixing to form a thoroughly blended, de-aired green mixture.
le procédé d'élaboration de ce composite polymère ciment consiste à mélanger à sec intimement les composants pulvérisés dans un mélangeur haute intensité, à ajouter des composants liquides, et à mélanger en milieu humide l'ensemble de façon à obtenir un mélange vert exempt d'air.

a method for producing artificial stone from a mixture of natural ground rock, water and a hydraulic binder. the natural ground rock, water and hydraulic binder are initially mixed, whereby surplus water is added in order to obtain a liquid mixture. the mixture is then cast in a mould and subsequently de-aired. the surplus water or at least part thereof is then dried. the artificial stone is demoulded when the de-aired and dried mixture has matured. the artificial stone displays physical and aesthetic properties that can be compared with the original stone. the invention is used in the construction, renovation and maintenance of buildings.
on présente un procédé de fabrication de pierres reconstituées à partir d'un mélange de roche naturelle broyée, d'eau et d'un liant hydraulique. tout d'abord, la roche naturelle broyée, le liant hydraulique et l'eau sont malaxés, l'eau étant ajoutée en excès de manière à obtenir un mélange fluide. le mélange est alors coulé dans un moule, puis désaéré. ensuite, l'eau en excès du mélange, ou au moins une partie, est essorée. une fois le mélange désaéré et essoré arrivé à maturation, la pierre reconstituée est démoulée. la pierre reconstituée présente des propriétés physiques et esthétiques comparables à celles de la pierre originelle. elle est utilisée notamment pour la construction, la restauration et l'entretien d'édifices.