From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the greatest example of an interruption in the production process through scarcity and dearness of raw material
l'exemple le plus remarquable de l'interruption de la production par le manque et le renchérissement de la matière première.
apart from the organized sector, dearness allowance is also paid to workers in the unorganized sector as a part of minimum wages.
une indemnité de cherté de la vie est aussi intégrée aux salaires de base versés aux travailleurs du secteur non structuré.
this nowise contradicts that 1) other circumstances being equal, the cheapness or dearness of wheat depends upon the productivity of the soil.
et ce principe n'est pas en contradiction : 1°) avec ce fait que dans des circonstances égales le bon marché ou la cherté du blé dépend de la fertilité de la terre ; car la productivité du travail agricole dépend de conditions naturelles, qui ont pour effet que la même quantité de travail peut être représentée par beaucoup ou peu de produits, par beaucoup ou peu de valeurs d'usage.
accordingly, the workers are entitled to a minimum basic salary of rs. 3,550 and dearness allowance of rs. 2,650 per month.
dès lors, les travailleurs ont droit à un salaire minimum de base de 3 550 roupies et à une allocation de vie chère de 2 650 roupies par mois.
the more, therefore, they pay for the one, the less they really get for the other, and the dearness of the one is the same thing with the cheapness of the other.
plus, donc, elles payent celui, moins qu'ils obtiennent vraiment pour l'autre, et la tendresse de celle est la même chose avec le bas prix de l'autre.
as a result of increase in prices, there is erosion in the wage levels in real terms, and in order to prevent such an erosion in the wage levels in real terms, dearness allowance is paid and it is linked to the consumer price index.
pour pallier ce phénomène, une indemnité de cherté de la vie liée à l'indice des prix à la consommation est versée aux employés.
94. pursuant to the labour legislation, the gon has, in every two years, reviewed and determined the national minimum wage, daily wage and dearness allowance for employees/workers of enterprises.
94. conformément à la législation du travail, le gouvernement révise et fixe tous les deux ans le salaire minimum national, le salaire journalier et l'indemnité de vie chère minima versés aux salariés/travailleurs des entreprises.
& house ex barr) barr = phaeospora cassiopes dearness & house, ex barr), lophiostoma species 1, lophiostoma species 2 (= wettsteinina niesslii e. müller), pleospora cytisi fuckel (= wettsteinina ambigua petrak), wettsteinina niesslii e. müller sensu barr non niessl, and wettsteinina yuccaegena barr.
& house ex barr) barr = phaeospora cassiopes dearness & house, ex barr), lophiostoma sp.1, lophiostoma sp.2 (= wettsteinina niesslii e. müller), pleospora cytisi fuckel (= wettsteinina ambigua petrak), wettsteinina niesslii e. müller sensu barr non niessl et wettsteinina yuccaegena barr.