Results for diehards translation from English to French

ah, well, we have the diehards.
bien sûr, vous avez les jusqu'au-boutistes.

this one is best relegated to rpg diehards.
celui-ci est le meilleur rpg relégué à irréductibles.

the individualist, reactionary diehards who do not have the support of the people will certainly be defeated.
on ne peut pas aider les paysans sans porter atteinte aux intérêts du grand capital.

not even the diehards of the movimento sociale (msi) had ever advanced censures of the kind.
même les extrémistes du mouvement social [msi] n’avaient jamais avancé de censures de ce genre.

the diehards who still digitally signed their e-mail started to seem a little, well, odd.
les plus farouches partisans de ce logiciel qui apposaient encore une signature numérique dans leur courrier électronique ont commencé à paraître un peu, disons, excentriques.

the three diehards who still refuse to accept the metric system are liberia, burma and... the united states.
les trois irréductibles qui refusent encore et toujours le système métrique sont le libéria, la birmanie et… les États-unis.

the rumbling of distant thunder is now approaching as a few diehards, myself included, try our skill shooting at the 1000 yd mark.
le roulement du tonnerre s'approche de plus en plus alors que quelques « jusqu'au-boutistes », dont moi-même, tentent leur chance à partir de la marque des 1 000 verges.

paranormal escape doesn't exactly break new ground, but for diehards of the genre, this one is solid and engaging.
Évasion paranormal ne rompt pas exactement nouvelle terre, mais pour irréductibles du genre, celui-ci est solide et engageante.

the judge went further to state that women, in whatever community, are no longer commercial objects and it is time customary diehards woke up to that reality.
le juge a poursuivi pour dire que les femmes, dans quelque communauté que ce soit, ne sont plus des objets de commerce et qu'il est temps que les fanatiques du droit coutumier s'éveillent à la réalité des choses.

yanukovich panders to xenophobes and anti-semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of soviet power.
yanoukovitch flatte les xénophobes et les antisémites. or, son pouvoir le plus fort s’exerce sur les conservateurs en colère qui ne supportent pas l’effondrement de la domination soviétique.

it is time they realised that a ringing political slogan is often used as a sop to party diehards or as an anaesthetic while doctrinal surgery is being carried out’. [2]
il est temps qu’ils réalisent qu’un slogan politique sonore est souvent utilisé pour satisfaire les irréductibles ou comme un anesthésique pendant qu’une chirurgie doctrinale est en cours» [2].

for me, a diehard federalist campaigner, it is at the heart of today 's debate.
pour moi, militant fédéraliste de toujours, c' est le coeur du débat d' aujourd'hui.