Results for dozed translation from English to French

the sick boy dozed off.
le malade s'assoupit.

and i dozed off again.
” et je me rendormais.

he dozed off in history class.
il somnola en cours d'histoire.

herbert dozed again, but his sleep appeared more natural.
harbert s'assoupit de nouveau, mais son sommeil parut être meilleur.

he does not recall when he left, claiming that he also dozed off.
il ne se souvenait pas du moment où il a quitté, affirmant s'être lui aussi endormi.

in the break, on their way home, all the men dozed excepting jean.
dans le break, en revenant, tous les hommes, hormis jean, sommeillèrent.

d. many german-hutterite babies dozed in this portable folding crib.
d. bon nombre de bébés huttériens allemands dormaient dans ce berceau pliant portatif.

this is the second time in as many days that you nearly dozed off at the wheel.
est-ce qu’il y a quelque chose qui ne va pas? »

then he threw himself on his bed without undressing, and dozed anddreamed till daybreak.
alors il s'étendit tout habillé sur son lit et rêvassa jusqu'au jour.

ned land soon dozed off, and to my astonishment, conseil also fell into a heavy slumber.
ned land ne tarda pas à s'endormir, et, ce qui m'étonna, conseil se laissa aller aussi à un lourd assoupissement.

as she dozed off into sleep, her christmas music kept on playing and she soon was off in another land.
elle s’assoupit et la musique de noël continue de jouer. bientôt, elle est dans un autre monde.

then i, too, dozed off and woke up a few minutes later, realizing that the reindeer had stopped.
ensuite, je m'assoupis moi‑même et me réveillai quelques minutes plus tard, sentant que les rennes s'étaient arrêtés.

as many as74% admit to having dozed off more than six times over theprevious year when driving during four consecutive nights.
il est établi que la plupart des accidents de poids lourds seproduisent tôt le matin.

a method according to anyone of claims 6-9, characterized in that reagent is dozed into the system for reaction with the sample
procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, caractérisé en ce qu'un réactif est introduit de manière dosée dans l'ensemble afin qu'il réagisse avec l'échantillon

he was like a sister of mercy. like a mother by the bed of her child. herbert dozed again, but his sleep appeared more natural.
il était comme une soeur de charité, comme une mère au lit de son enfant. harbert s’assoupit de nouveau, mais son sommeil parut être meilleur.

frederick kekule, the 19th century german chemist, in reaching an impasse studying the structure of the benzine molecule, dozed off in front of a fire.
frederick kekule, le chimiste allemand du 19e siècle, au moment où il était dans une impasse au cours de son étude de la structure de la molécule de benzine, s'assoupit devant la cheminée.

when she was gone richie dozed off in the sunlight and breeze, and only woke from hunger around noon. he slipped down through the whitewashed halls of the palace to the controlled chaos of the kitchens.
« on en reparlera plus tard. » après son départ, richie s’assoupit sous la brise et ce fut la faim qui le réveilla vers midi. il parcourut les immenses salles claires du palais jusqu’au chaos organisé des cuisines.

even if some people dozed or absorbed themselves in reading, stretched out on the blankets in this gentle musical atmosphere; gastronomic exchanges between family and friends gave rise to lots of encounters.
même si, dans cette douce ambiance musicale, certains firent la sieste ou s’isolèrent dans une lecture, allongés sur la nappe; en famille ou entre amis, les échanges gastronomiques permirent de nombreuses rencontres.

but i believe we have the privilege and benefit of having with us today emma bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in europe and in the rest of the world.
mais je crois que nous avons l'honneur et l'avantage d'avoir parmi nous emma bonino qui, par sa voix, a rappelé des consciences qui étaient quelque peu endormies en europe et dans le reste du monde.

in this regard, she recalls that the record of clinical observations provided by hôpitaux du léman at her request in the course of domestic proceedings in the administrative court shows that she was given an injection on arrival on 6 december 1997, that she dozed all day on 7 december and that her request to telephone friends was denied.
elle rappelle à ce titre que la fiche d'observations progressives communiquée à la demande de l'auteur par les hôpitaux du léman dans la procédure interne devant les juges administratifs fait apparaître qu'une injection lui a été administrée dès son arrivée le 6 décembre 1997, qu'elle somnolait dans la journée du 7 décembre et que sa demande de téléphoner à des amis lui a été refusée.