Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disclosed are a sparkling alcoholic drink having improved drinkability and a method for producing the same
l'invention porte sur une boisson alcoolisée pétillante ayant une potabilité améliorée et sur un procédé de fabrication de celle-ci
beverage compositions containing green tea solids, electrolytes and carbohydrates to provide improved cellular hydration and drinkability
compositions de boisson contenant des solides de the vert, des electrolytes et des glucides pour une hydratation cellulaire et une potabilite ameliorees
the ijc recommended that reliable data and accessible information be developed to support indicators for the outcomes of drinkability, swimmability and fishability.
la cmi a recommandé que des données fiables et de l'information accessible soient produites à l'appui d'indicateurs pour ce qui est des résultats, soit une eau potable et propre à la baignade et à la pêche.
if you require a water quality certificate for financing, or if you have concerns about the drinkability of the water, make it a condition of your offer that the seller provide one.
si vous voulez un certificat de qualité de l`eau pour obtenir un prêt ou doutez de la qualité de l`eau, mentionnez à titre de condition de l`offre d`achat, que le vendeur devra vous fournir ce certificat.
this invention relates to a composition, preferably in the form of a beverage, whereby cellular hydration and drinkability are enhanced by the combination of green tea solids with selected levels and types of electrolytes and carbohydrates
l'invention concerne une composition se présentant de préférence sous forme de boisson, dans laquelle l'hydratation cellulaire et la potabilité sont améliorées par la combinaison de solides de thé vert et de niveaux et types d'électrolytes sélectionnés et de glucides
develop reliable data and accessible information to support indicators for the three desired outcomes of drinkability, swimmability and fishability (fish that are safe to eat).
produire des données fiables et disponibles afin de permettre le développement d’indicateurs pour les trois résultats visés : de l’eau potable, des poissons comestibles et de l’eau propice à la baignade.
provided is a carbonated drink having a high gas pressure and showing an increased drinkability which has improved bubble qualities, is packed in a container provided with a resealable cap and can sustain a stimulating feeling, light taste and refreshing coolness characteristic to carbonated drinks having high gas pressure even in the case where it is stored after opening the container and then resealing
l'invention concerne une boisson gazéifiée à pression gazeuse élevée qui présente une potabilité accrue et des qualités de bulles améliorées, est conditionnée dans un contenant pourvu d'un bouchon libérable et confère des propriétés stimulantes et de fraîcheur rafraîchissante ainsi qu'un un goût léger à des boissons gazéifiées à pression gazeuse élevée, même si elle est stockée après ouverture du contenant et refermeture ultérieure de celui-ci
a can end having a small diameter centre panel (3) and an opening (11) of particular aspect ratio to improve the pourability and drinkability characteristics of the opening, compared to can ends having conventional openings.
cette invention a trait à un dessus de boîte-boisson possédant un panneau central (3) de petit diamètre et une ouverture (11) au rapport de forme particulier et ce, afin d'améliorer les caractéristiques de versage et les facilités d'utilisation, s'agissant de boire, de l'ouverture selon cette invention en comparaison des prestations offertes par des dessus de boîte-boisson pourvus d'ouvertures classiques.