From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
edmontonians woke up to a thick clump of 6 cm of snow.
les habitants de longue date de l'alberta ne pouvaient se souvenir d'un long weekend de la fête de la reine caractérisé par un temps si exécrableé À leur réveil, quel de fut pas l'étonnement des habitants d'edmonton de voir une couche épaisse de 6 cm de neige recouvrir le sol.
the plebiscite would determine if the majority of edmontonians want the airport to close or remain open.
le plébiscite viserait à déterminer si la majorité des citoyens d’edmonton veulent que leur aéroport soit fermé ou soit qu’il demeure ouvert.
"edmontonians wholeheartedly endorse, celebrate, and support these vibrant and vital industries.
les résidants d'edmonton célèbrent et soutiennent pleinement ces industries dynamiques qui sont essentielles à notre communauté.
edmontonians regarded them proudly as representatives of the city, while eastern sportswriters hailed them as a national institution.
c'est avec fierté que les gens d'edmonton les considèrent comme les représentantes de leur ville, tandis que les rédacteurs sportifs en parlent comme d'une institution nationale.
"edmontonians have made this year’s event a success -- despite the disappointing attendance."
» quant aux médias américains, on a examiné notamment track and field news et athletics, deux publications qui ont fait paraître des reportages favorables sur les cma d’edmonton.
i want dr. predy and fellow edmontonians to know that the support and prayers of the house are with them during this most trying of times.
je tiens à ce que le dr predy et mes concitoyens d'edmonton sachent que le soutien et les prières de la chambre les accompagnent durant cette dure période.
i commend you on your entrepreneurship in setting up a bakery that not only is successful but produces some of the most tasty results in which edmontonians have an opportunity to partake.
je vous félicite pour le sens de l'entreprise dont vous avez fait preuve en établissant une boulangerie qui est non seulement une réussite mais qui offre parmi les meilleurs produits que les habitants d'edmonton puissent savourer.
st. albert wants to vote with edmontonians anymore than it means that canadians want to vote with americans or albertans want to vote with the population in the neighbouring provinces.
l’interdépendance économique ne veut pas dire que saint-albert veut voter avec les edmontonniens plus que cela ne veut dire que les canadiens veulent voter avec les américains ou que les albertains veulent voter avec la population des provinces voisines.
for many water-weary edmontonians, it was the second or third time in less than 10 days they had to deal with nature's wrath.
de nombreux habitants d'edmonton ont eu à combattre les forces de la nature deux ou trois fois en moins de 10 jours.
"wayne holds a very special place in the hearts of edmontonians and we know his presence will help bring even greater profile to this worthy cause."
wayne occupe une place toute spéciale dans le coeur des edmontoniens et nous sommes certains que sa présence contribuera à donner encore plus de visibilité à cette noble cause.
edmontonians wanted the nwmp post in their own town of course; jarvis chose his site based on the expected route of the railway and to avoid hudson's bay company lands.
les edmontoniens voulaient le poste de la pcn-o au coeur même de la ville, bien entendu. jarvis choisit plutôt son site en fonction de la route du chemin de fer qui est attendue et de façon à éviter les terres appartenant à la cbh.
and whereas, the edmonton region is home to many of canada’s military personnel and olympians, and they set an example of heroism for all edmontonians to take pride in;
et considÉrant que de nombreux membres des forces armées canadiennes et plusieurs athlètes olympiques ont élu domicile dans la région d’edmonton et qu’ils sont un exemple d’héroïsme dont tous les edmontoniens peuvent être fiers;
other edmontonians, who would normally not watch track and field, or who claimed that they could not afford to attend events at the stadium, welcomed the exciting opportunity to watch elite athletes actually running in front of their homes.
d'autres habitants de la ville qui n'iraient pas voir normalement des épreuves d'athlétisme ou qui prétendaient ne pas avoir les moyens d'assister aux épreuves au stade ont été enchantés de regarder des athlètes d'élite courir devant chez eux.
strengthening edmonton a complete catalogue of the many initiatives, organizations, public and private partnerships and strategic alliances under way in the edmonton region to promote innovation and help edmontonians compete in a competitive and knowledge-based economy would take many pages.
renforcer edmonton il faudrait bien des pages pour dresser une liste exhaustive des initiatives, organismes, partenariats publics et privés et alliances stratégiques qui ont été mis en place dans la région d'edmonton pour promouvoir l'innovation et aider les habitants à soutenir la concurrence dans une économie fondée sur le savoir.
could the secretary of state for the caribbean region inform the house on the developments in the case of richard gravelle, an edmontonian who was murdered in the bahamas on february 13?
le secrétaire d'État chargé de la région des antilles peut-il informer la chambre de la suite des événements dans l'affaire de richard gravelle, un habitant d'edmonton qui a été tué aux bahamas le 13 février?