Results for equigenitalis translation from English to French

taylorella equigenitalis
taylorella equigenitalis

taylorella equigenitalis (organism)
taylorella equigenitalis

haemophilus equigenitalis taylor et al. 1983
taylorella equigenitalis

production of anti-antibody monoclonal antibodies against t. equigenitalis.
obtention des anticorps monoclonaux anti -anti corps contre t. equigenitalis.

taylorella equigenitalis (taylor et al. 1983) sugimoto et al. 1984
taylorella equigenitalis

means for detecting bacteria of the taylorella equigenitalis species and their biological applications
moyens pour la detection de bacteries de l'espece taylorella equigenitalis et applications biologiques

example 6 production of anti- taylorella equigenitalis anti-antibodies [0163] 1.
exemple 6 : production d'anti-anticorps anti -taylorella equigenitalis. 1.

[0004] the first strain of t. equigenitalis was isolated by crowhurst, 1977, vet.
la première souche de t. equigenitalis a été isolée par crowhurst, 1977, vet.

[0014] a second test for detecting infection by t. equigenitalis has been adopted in france.
un second test de dépistage d'une infection par t. equigenitalis a été retenu en france.

[0102] the 14 monoclonal antibodies tested recognize the seven wild-type strains of t. equigenitalis.
les 14 anticorps monoclonaux testés reconnaissent les sept souches sauvages de t. equigenitalis.

[0094]fig. 1 shows an iif test on t. equigenitalis in the presence of acm according to the invention.
on rapporte sur la figure 1 un test iif sur t. equigenitalis en présence d' acm selon l'invention.

the bacterium is phenotypically indistinguishable from taylorella equigenitalis, a pathogen that is the cause of contagious equine metritis, a highly communicable venereal disease of horses.
la bactérie ne se distingue pas phénotypiquement de t. equigenitalis, un pathogène qui cause une métrite contagieuse équine (mce)), une maladie vénérienne hautement transmissible chez le cheval.

64 samples were found positive with the polyclonal antibodies and 17 with the monoclonal antibodies; no culture made it possible to isolate t. equigenitalis bacteria.
64 prélèvements ont été trouvés positifs avec les anticorps polyclonaux et 17 avec les anticorps monoclonaux ; aucune mise en culture n'a permis d'isoler de bactérie t. equigenitalis.

the invention concerns monoclonal antibodies and their biological applications. these monoclonal antibodies are characterised by the fact that they recognize an epitope of a bacterium of the t. equigenitalis species.
l'invention se rapporte à des anticorps monoclonaux et à leurs applications biologiques. ces anticorps monoclonaux sont caractérisés en ce qu'ils reconnaissent un épitope d'une bactérie de l'espèce t. equigenitalis.

production of anti- t. equigenitalis monoclonal antibodies (acm1) [0164] the procedure described above is followed.
production des anticorps monoclonaux anti-t. equigenitalis (acml) on opère comme indiqué ci-dessus.

[0133] these 8 monoclonal antibodies may therefore be suitable reagents for detecting antigens of t. equigenitalis and, more particularly, for diagnosis of cem.
ces 8 anticorps monoclonaux peuvent donc constituer des réactifs appropriés à la détection des antigènes de t. equigenitalis et, plus particulièrement, au diagnostic de la mce.

[0020] according to a first aspect, these means of the invention are monoclonal antibodies characterized in that they recognize an epitope of a bacterium of the species t. equigenitalis.
selon un premier aspect, les moyens de l'invention sont des anticorps monoclonaux caractérisés en ce qu'ils reconnaissent un épi tope d'une bactérie de l'espèce t. equigenitalis.

a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case.
un test de recherche de la métrite contagieuse équine, effectué à deux reprises et à un intervalle de 7 jours par isolement de teylorella equigenitalis à partir de liquide pré-éjaculatoire ou d'un échantillon de sperme et de prélèvements génitaux effectués au moins sur le prépuce, l'urètre et sur la fosse urétrale, avec dans chaque cas un résultat négatif.

bacteria item column 1 genus column 2 species 1 (1) acholeplasma oculi@ 2 (2) acinetobacter (a) baumannii (b) calcoaceticus (c) iwoffii (d) spp 3 (3) actinobacillus (a) actinomycetemcomitans (b) capsulatus@ (c) equuli@ (d) lignieresii@ (e) pleuropneumoniae@ (f) seminis@ (g) spp (h) suis@ (i) ureae@ 4 (4) actinomadura (a) madurae (b) pelletieri 5 (5) actinomyces (a) bovis@ (b) gerencseriae (c) hordeovulneris@ (d) israelii (e) naeslundii (f) pyogenes (g) spp (h) suis@ (i) viscosus@ 6 (6) aeromonas (a) hydrophila (b) punctata (c) spp 7 (7) afipia spp 8 (8) agrobacterium radiobacter 9 (9) alcaligenes spp 10 (10) amycolata autotrophica 11 (11) anaplasma (a) caudatum@ (b) centrale@ (c) marginale@ (d) ovis 12 (12) arcanobacterium (a) haemolyticum (b) pyogenes 13 (13) arcobacter (a) butzeri (b) cryoaerophilus (c) spp 14 (14) arizona spp 15 (15) bacillus cereus 16 (16) bacteroides (a) fragilis (b) heparinolyticus@ (c) levii (d) salivosus@ (e) spp 17 (17) bartonella (a) bacilliformis (b) elizabethae (c) henselae (d) quintana (e) spp 18 (18) bordetella (a) avium@ (b) bronchiseptica (c) parapertussis (d) pertussis (e) spp 19 (19) borrelia (a) burgdorferi (b) duttonii (c) recurrentis (d) spp (e) vincenti 20 (20) brachyspira (a) hyodysenteriae (b) innocens 21 (21) brucella (a) canis (b) ovis (c) spp, excluding abortus, melitensis and suis 22 (22) burkholderia (a) cepacia genomovars i (b) cepacia genomovars iii (c) gladioli (d) multivorans (e) spp, excluding mallei and pseudomallei (f) stabilis (g) vietnamensis 23 (23) campylobacter (a) coli (b) fetus, subspecies fetus (intestinalis) (c) fetus, subspecies venerealis (d) hyointestinalis (e) jejuni (f) lari (g) mucosalis@ (h) spp (i) sputorum 24 (24) capnocytophaga spp 25 (25) cardiobacterium hominis 26 (26) chlamydia (a) pneumoniae (b) psittaci (non-avian strains) (c) trachomatis 27 (27) chryseobacterium meningosepticum 28 (28) citrobacter (a) diversus (b) freundii (c) spp 29 (29) clostridium (a) chauvoei (b) colinum@ (c) difficile (d) haemolyticum (e) histolycum (f) novyi (g) perfringens (h) septicum (i) sordellii (j) spiriforme@ (k) spp, excluding botulinum (l) tetani (m) villosum@ 30 (30) corynebacterium (a) amycolatum (b) cystitidis@ (c) diphtheriae (d) jeikeium (e) kutscheri@ (f) minutissimum (g) pilosum (h) pseudotuberculosis (i) renale (j) spp (k) ulcerans 31 (31) dietzia maris 32 (32) dermabacter hominis 33 (33) dermatophilus congolensis 34 (34) dichelobacter nodosus 35 (35) edwardsiella tarda 36 (36) eikenella corrodens 37 (37) enterobacter (a) aerogenes/cloacae (b) spp 38 (38) enterococcus (a) faecalis (b) faecium (c) spp 39 (39) ehrlichia (a) sennetsu (b) spp 40 (40) erysipelothrix tonsillarum 41 (41) escherichia (a) coli (b) coli enteroinvasive — eiec (c) coli enteropathogenic — epec 42 (42) eubacterium suis@ 43 (43) fluoribacter bozemaniae 44 (44) francisella (a) novicida (b) philomiragia 45 (45) fusobacterium (a) necrophorum (b) spp 46 (46) gardnerella vaginalis 47 (47) gordonia spp 48 (48) haemophilus (a) ducreyi (b) influenzae (c) influenzaemurium@ (d) paragallinarum (e) parainfluenzae (f) parasuis@ (g) piscium@ (h) somnus@ (i) spp 49 (49) helicobacter (a) cinaedi (b) felis@ (c) fennelliae (d) mustelae (e) nemestrinae (f) pullorum (g) pylori 50 (50) hemobartonella felis@ 51 (51) kingella kingae 52 (52) klebsiella (a) granulomatis (b) oxytoca (c) pneumoniae (d) spp 53 (53) lactococcus garvieae 54 (54) lawsonia intracellularis@ 55 (55) legionella (a) micdadei (b) pneumophilia (c) spp 56 (56) leptospira (a) bratislava (b) canicola/copenhageni (c) grippotyphosa (d) hardjo (e) icterohaemorrhagiae (f) interrogans (g) pomona (h) sejroe (i) var ballum 57 (57) listeria (a) ivanovii@ (b) monocytogenes (c) spp 58 (58) mannheimia haemolytica 59 (59) moraxella (a) bovis@ (b) caprae (c) catarrhalis (d) lacunata (e) phenylpyruvica (f) spp 60 (60) morganella morganii 61 (61) mycobacterium (a) africanum (b) asiaticum (c) avium complex (d) avium/intracellulare (e) bovis (f) bovis (bcg) (g) chelonae (h) fortuitum (i) kansasii (j) leprae (k) malmoense (l) marinum (m) microti (n) paratuberculosis (o) scrofulaceum (p) simiae (q) szulgai (r) ulcerans (s) xenopi 62 (62) mycoplasma (a) caviae (b) hominis (c) pneumoniae (d) spp, excluding mycoides 63 (63) neisseria (a) elongata (b) gonorrhoeae (c) meningitidis (d) spp 64 (64) neorickettsia helminthoeca@ 65 (65) nocardia (a) asteroides (b) brasiliensis (c) caviae (d) farcinica (e) nova (f) otitidis-caviarum (g) pseudobrasiliensis (h) spp (i) transvalensis 66 (66) ochrobactrum spp 67 (67) oligella spp 68 (68) ornithobacterium rhinotracheale@ 69 (69) pandoraea spp 70 (70) pantoea agglomerans 71 (71) pasteurella (a) aerogenes (b) anatipestifer@ (c) caballi@ (d) canis (e) dagmatis (f) granulomatis@ (g) haemolytica (h) multocida (serotypes b:2 and e:2) (i) multocida, except serotypes b:2 and e:2 (j) multocida, subspecies gallicida (k) multocida, subspecies multocida (l) multocida, subspecies septica (m) pneumotropica (n) spp 72 (72) peptostreptococcus (a) anaerobius (b) indolicus@ (c) spp 73 (73) plesiomonas shigelloides 74 (74) porphyromonas spp 75 (75) prevotella (a) melaninogenica (b) spp 76 (76) propionibacterium propionicum 77 (77) proteus (a) mirabilis (b) penneri (c) spp (d) vulgaris 78 (78) providencia (a) alcalifaciens (b) rettgeri (c) spp 79 (79) psychrobacter (a) immobilis (b) phenylpyruvicus 80 (80) pseudomonas (a) aeruginosa (b) spp 81 (81) ralstonia spp 82 (82) rhodococcus (a) equi (b) spp 83 (83) rickettsia (a) akari (b) australis (c) canadensis (d) conorii (e) helvetica (f) montanensis (g) parkeri (h) rhipicephali (i) spp, excluding prowazekii and rickettsii (j) tsutsugamuchi (k) typhi (mooseri) 84 (84) rothia (a) dentocarosia (b) mucilagenosas 85 (85) salmonella (a) abortus equi (b) abortus ovis (c) agona (d) anatum (e) arizonae (f) choleraesuis (g) derby (h) dublin (i) enteritidis (j) gallinarum@ (k) heidelberg (l) montevideo (m) newport (n) (other serovars) (o) paratyphi a, b and c (p) pullorum@ (q) spp (r) typhi (s) typhimurium (t) typhisuis@ 86 (86) serpulina spp 87 (87) serratia (a) liquefaciens (b) marcescens 88 (88) shigella (a) boydii (b) dysenteriae (other than type 1) (c) flexneri (d) sonnei 89 (89) staphylococcus (a) aureus (b) aureus (mrsa) (c) epidermidis (d) intermedius@ 90 (90) stenotrophomonas maltophilia 91 (91) streptobacillus (a) moniliformis (b) spp 92 (92) streptococcus (a) agalactiae (b) bovis (c) dysgalactiae (d) equi (e) pneumoniae (f) pyogenes (g) spp (h) suis (i) uberis 93 (93) taylorella equigenitalis@ 94 (94) treponema (a) carateum (b) pallidum (c) pertenue (d) spp (e) vincentii 95 (95) tsukamurella spp 96 (96) ureaplasma urealyticum 97 (97) vagococcus salmoninarum@ 98 (98) vibrio (a) cholerae (b) parahaemolyticus (c) spp (d) vulnificus 99 (99) yersinia (a) enterocolitica (b) pseudotuberculosis (c) ruckeri@ fungi item column 1 genus column 2 species 1 (1) aspergillus (a) flavus (b) fumigatus (c) nidulans (d) niger (e) oryzae (f) terreus 2 (2) blastomyces dermatitidis (formerly:
a) encéphalopathie des cervidés@ b) encéphalopathie spongiforme bovine c) encéphalopathie transmissible du vison@ d) kuru e) maladie de creutzfeldt-jacob f) syndrome de gertsmann-straussier-scheinker g) tremblante@ 29 (29) non classé non classé hépatite e du porc@ bactéries article colonne 1 genre colonne 2 espèce 1 (1) acholeplasma oculi@ 2 (2) acinetobacter a) baumannii b) calcoaceticus c) iwoffii d) spp 3 (3) actinobacillus a) actinomycetemcomitans b) capsulatus@ c) equuli@ d) lignieresii@ e) pleuropneumoniae@ f) seminis@ g) spp h) suis@ i) ureae@ 4 (4) actinomadura a) madurae b) pelletieri 5 (5) actinomyces a) bovis@ b) gerencseriae c) hordeovulneris@ d) israelii e) naeslundii f) pyogenes g) spp h) suis@ i) viscosus@ 6 (6) aeromonas a) hydrophila b) punctata c) spp 7 (7) afipia spp 8 (8) agrobacterium radiobacter 9 (9) alcaligenes spp 10 (10) amycolata autotrophica 11 (11) anaplasma a) caudatum@ b) centrale@ c) marginale@ d) ovis 12 (12) arcanobacterium a) haemolyticum b) pyogenes 13 (13) arcobacter a) butzeri b) cryoaerophilus c) spp 14 (14) arizona spp 15 (15) bacillus cereus 16 (16) bacteroïdes a) fragilis b) heparinolyticus@ c) levii d) salivosus@ e) spp 17 (17) bartonella a) bacilliformis b) elizabethae c) henselae d) quintana e) spp 18 (18) bordetella a) avium@ b) bronchiseptica c) parapertussis d) pertussis e) spp 19 (19) borrelia a) burgdorferi b) duttonii c) reccurentis d) spp e) vincenti 20 (20) brachyspira a) hyodysenteriae b) innocens 21 (21) brucella a) canis b) ovis c) spp, sauf abortus, melitesis et suis 22 (22) burkholderia a) cepacia genomovars i b) cepacia genomovars iii c) gladioli d) multivorans e) spp, sauf mallei et pseudomallei f) stabilis g) vietnamensis 23 (23) campylobacter a) coli b) fœtus, sous-espèce fœtus (intestinalis) c) fœtus, sous-espèce venerealis d) hyointestinalis e) jejuni f) lari g) mucosalis@ h) spp i) sputorum 24 (24) capnocytophaga spp 25 (25) cardiobacterium hominis 26 (26) chlamydia a) pneumoniae b) psittaci (souches non aviaires) c) trachomatis 27 (27) chryseobacterium meningosepticum 28 (28) citrobacter a) diversus b) freundii c) spp 29 (29) clostridium a) chauvoei b) colinum@ c) difficile d) haemolyticum e) histolycum f) novyi g) perfringens h) septicum i) sordellii j) spiriforme@ k) spp, sauf botulinum l) tetani m) villosum@ 30 (30) corynebacterium a) amycolatum b) cystitidis@ c) diphteriae d) jeikeium e) kutscheri@ f) minutissimum g) pilosum h) pseudotuberculosis i) renale j) spp k) ulcerans 31 (31) dietzia maris 32 (32) dermatobacter hominis 33 (33) dermatophilus congolensis 34 (34) dichelobacter nodosus 35 (35) edwardsiella tarda 36 (36) eikenella corrodens 37 (37) enterobacter a) aerogenes/cloacae b) spp 38 (38) enterococcus a) faecalis b) faecium c) spp 39 (39) ehrlichia a) sennetsu b) spp 40 (40) erysipelothrix tonsillarum 41 (41) escherichia a) coli b) coli entéroinvasif — eiec c) coli entéropathogène — etec 42 (42) eubacterium suis@ 43 (43) fluoribacter bozemaniae 44 (44) francisella a) novicida b) philomiragia 45 (45) fusobacterium a) necrophorum b) spp 46 (46) gardnerella vaginalis 47 (47) gordonia spp 48 (48) haemophilus a) ducreyi b) influenzae c) influenzaemurium@ d) paragallinarum e) parainfluenzae f) parasuis@ g) piscium@ h) somnus@ i) spp 49 (49) helicobacter a) cinaedi b) felis@ c) fennelliae d) mustelae e) nemestrinae f) pullorum g) pylori 50 (50) hemobartonella felis@ 51 (51) kingella kingae 52 (52) klebsiella a) granulomatis b) oxytoca c) pneumoniae d) spp 53 (53) lactococcus garvieae 54 (54) lawsonia intracellularis@ 55 (55) legionella a) micdadei b) pneumophilia c) spp 56 (56) leptospira a) bratislava b) canicola/copenhageni c) grippotyphosa d) hardjo e) icterohaemorrhagiae f) interrogans g) pomona h) sejroe i) var ballum 57 (57) listeria a) ivanovii@ b) monocytogenes c) spp 58 (58) mannheimia haemolytica 59 (59) moraxella a) bovis@ b) caprae c) catarrhalis d) lacunata e) phenylpyruvica f) spp 60 (60) morganella morganii 61 (61) mycobacterium a) africanum b) asiaticum c) avium complexe d) avium/intracellulare e) bovis f) bovis (bcg) g) chelonae h) fortuitum i) kansasii j) leprae k) malmoense l) marinum m) microti n) paratuberculosis o) scrofulaceum p) simiae q) szulgai r) ulcerans s) xenopi 62 (62) mycoplasma a) caviae b) hominis c) pneumoniae d) spp, sauf mycoides 63 (63) neisseria a) elongata b) gonorrhoeae c) meningitidis d) spp 64 (64) neorickettsia helminthoeca@ 65 (65) nocardia a) asteroides b) brasiliensis c) caviae d) farcinica e) nova f) otitidis-caviarum g) pseudobrasiliensis h) spp i) transvalensis 66 (66) ochrobactrum spp 67 (67) oligella spp 68 (68) ornithobacterium rhinotracheale@ 69 (69) pandoracea spp 70 (70) pantoea agglomerans 71 (71) pasteurella a) aerogenes b) anatipestifer@ c) caballi@ d) canis e) dagmatis f) granulomatis@ g) haemolytica h) multocida (sérotypes b:2 et e:2) i) multocida, sauf les sérotypes b:2 et e:2 j) multocida, sous-espèce gallicida k) multocida, sous-espèce multocida l) multocida, sous-espèce septica m) pneumotropica n) spp 72 (72) peptostreptococcus a) anaerobius b) indolicus@ c) spp 73 (73) plesiomonas shigelloides 74 (74) porphyromonas spp 75 (75) prevotella a) melaninogenica b) spp 76 (76) propionibacterium proprionicum 77 (77) proteus a) mirabilis b) penneri c) spp d) vulgaris 78 (78) providencia a) alcalifaciens b) rettgeri c) spp 79 (79) psychrobacter a) immobilis b) phenylpyruvicus 80 (80) pseudomonas a) aeruginosa b) spp 81 (81) ralstonia spp 82 (82) rhodococcus a) equi b) spp 83 (83) rickettsia a) akari b) australis c) canadensis d) conorii e) helvetica f) montanensis g) parkeri h) rhipicephali i) spp, sauf prowazekii et rickettsii j) tsutsugamuchi k) typhi (mooseri) 84 (84) rothia a) dentocarosia b) mucilagenosas 85 (85) salmonella a) abortus equi b) abortus ovis c) agona d) anatum e) arizonae f) (autres sérovars) g) choleraesuis h) derby i) dublin j) enteritidis k) gallinarum@ l) heidelberg m) montevideo n) newport o) paratyphi a, b et c p) pullorum@ q) spp r) typhi s) typhimurium t) typhisuis@ 86 (86) serpulina spp 87 (87) serratia a) liquefaciens b) marcescens 88 (88) shigella a) boydii b) dysenteriae (autres que le type 1) c) flexneri d) sonnei 89 (89) staphylococcus a) aureus b) aureus (mrsa) c) epidermidis d) intermedius@ 90 (90) stenotrophomonas maltophilia 91 (91) streptobacillus a) moniliformis b) spp 92 (92) streptococcus a) agalactiae b) bovis c) dysgalactiae d) equi e) pneumoniae f) pyogenes g) spp h) suis i) uberis 93 (93) taylorella equigenitalis@ 94 (94) treponema a) carateum b) pallidum c) pertenue d) spp e) vincentii 95 (95) tsukamurella spp 96 (96) ureaplasma urealyticum 97 (97) vagococcus salmoninarum@ 98 (98) vibrio a) cholerae b) parahaemolyticus c) spp d) vulnificus 99 (99) yersinia a) enterocolitica b) pseudotuberculosis c) ruckeri@ champignons article colonne 1 genre colonne 2 espèce 1 (1) aspergillus a) flavus b) fumigatus c) nidulans d) niger e) oryzae f) terreus 2 (2) blastomyces dermatitidis (anciennement :