Results for false report translation from English to French

(3) [malicious and false report].
(3) [faux renseignements communiqués dans l’intention de nuire].

1 "you must not give a false report.
1 tu ne répandras point de faux bruit.

the case may be labelled a "false report".
certaines plaintes peuvent être qualifiées de «fausses déclarations».

1 "you shall not spread a false report.
1 tu ne feras pas courir de faux bruits.

• files a false report, return or statement;
• remet un faux rapport ou une fausse déclaration;

• delivers or files a false report or affidavit;
• produit ou soumet un faux rapport ou une fausse déclaration;

please note that it is a serious offence to make a false report.
veuillez noter qu'une fausse déclaration constitue une grave infraction.

it was suggested that an offence for making a false report be included.
on a suggéré d'inclure une infraction concernant les fausses déclarations.

please note that it's a serious offence to make a false report.
il est à noter que la présentation d'une fausse déclaration constitue une infraction grave.

the jury acquitted hutchins of making a false report about the 2006 incident.
hutchins a néanmoins été acquitté par le jury militaire du chef d’accusation de fausse déclaration officielle, soit d’avoir établi un faux rapport à propos de l’incident de 2006.

even this false report served to refresh the accusations of a weak canadian border.
mais même cette fausse information sert à raviver les accusations de faiblesse de la frontière canadienne.

"do not spread false reports.
tu ne répandras point de faux bruit.

incidentally a ‘furphy’ is an australian term for a red herring or false report.
précision : ‘furphy’ est un terme australien équivalent de "brouiller les pistes".

the false report, fueled by hft, temporarily erased $136 billion of market value.
le faux rapport, exacerbé par le thf, a provisoirement effacée $136 milliards de dollars la valeur marchande.

al-thahabi also said in meezan al-i’tidal: it is a false report.
adh-dhahabi dit encore dans mizane al-ihtidal: «c’est une fausse information».

in particular, the supposedly false report notes more than 500 cases of rapes of women in darfur.
le supposé faux rapport fait tout particulièrement état de plus de 500 viols de femmes au darfour. je crois que ce rapport est important.

in my country there has been a stir in the media about a false report concerning the european parliament.
une fausse nouvelle concernant le parlement européen a suscité une vague d' indignations dans les médias de mon pays.

thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
tu ne répandras point de faux bruit. tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

6. false reports and false translation/interpretation
6. faux rapport et fausse traduction/interprétation

1 thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.
1 tu ne colporteras pas de faux bruit. tu ne prêteras pas la main au méchant en étant témoin à charge.