Results for firewalled translation from English to French

patch to show potentially firewalled status
correctif pour afficher la présence potentielle d'un pare-feu

a vsf is dynamically firewalled within the computing grid
un vsf est doté d'un pare-feu de façon dynamique à l'intérieur de la grille de calcul

a vsf is dynamically firewalled within the computing grid.
un vsf est doté d'un pare-feu de façon dynamique à l'intérieur de la grille de calcul.

system and method for performing remote security assessment of firewalled computer
systÈme et procÉdÉ permettant de rÉaliser une Évaluation de sÉcuritÉ À distance d'un ordinateur protÉgÉ par un pare-feu

34. the global refugee and stateless programmes are clearly firewalled from reintegration projects and idp projects.
34. un pare-feu sépare les programmes globaux pour les réfugiés et les apatrides des projets pour la réintégration et les déplacés internes.

a double firewalled system is disclosed for protecting remote enterprise servers that provide communication services to telecommunication network customers from unauthorized third parties
l'invention concerne un système de double pare-feu permettant de protéger les serveurs distants d'une entreprise fournissant des services de transmission à des clients de réseaux de télécommunications contre des tiers non autorisés

she also clarified that security costs were segregated and firewalled in the budget, and assured the committee that unhcr was working on broadening its funding strategy.
elle précise également que les dépenses de sécurité font l'objet d'un poste distinct et bénéficient d'un pare-feu au niveau du budget et assure le comité que le hcr s'efforce d'élargir sa stratégie de financement.

it is necessary that this ports is open and forwarded just like the tcp port or kademlia will receive the status firewalled, which is the same as low id on a server.
il est nécessaire de faire un mappage de ce port en cas d’utilisation d’un routeur et de l’ouvrir par réglage du pare-feu, sinon kademlia aura le statut "derrière un pare-feu", équivalent à un lowid.

these cost/capability tradeoffs are not easily done because the two teams and the government officials with whom they work must be kept firewalled from each other to ensure fairness in the competition.
de tels compromis entre les coûts et les capacités ne sont pas chose facile puisque les deux équipes et les représentants du gouvernement avec lesquels elles travaillent doivent être coupés l’un de l’autre par souci d’équité.

and providing at least one firewalled controller in communication with at least one firewall, wherein the firewalled controller transmits a directive to the firewall and the firewall transmits the directive through the at least two data communications bus which controls the at least one vehicle device.
et fournir au moins un contrôleur protégé par un pare-feu en communication avec au moins un pare-feu, le contrôleur protégé par un pare-feu transmettant une directive au pare-feu et le pare-feu transmettant la directive à travers les au moins deux bus de communication de données, laquelle commande l'au moins un dispositif de véhicule.

as well, certain hosts may represent a network of firewalled users who are not distinguishable using this method (for example, one host may represent 50 different users).
de plus, avec cette méthode, certains hôtes peuvent représenter un réseau d'utilisateurs protégés par pare-feu qui, de ce fait, ne peuvent être identifiés (ainsi, un hôte peut représenter jusqu'à 50 utilisateurs différents).

an architecture including one or more web servers located in a firewalled demilitarized zone dmz as communications medium between the customer workstations at the customer sites and the enterprise back-end applications providing the call routing management services, provides a secure infrastructure for accessing the enterprise applications via the otherwise insecure public internet
une architecture présentant un ou plusieurs serveurs web localisés dans une zone démilitarisée (dmz) protégée par un pare-feu servant de support de communication entre les postes de travail du client sur les sites clients et les applications principales de l'entreprise fournissant les services de gestion d'acheminement d'appels, fournit une infrastructure sécurisée permettant l'accès aux applications de l'entreprise via l'internet public autrement insécurisé

a double firewalled system is disclosed for protecting remote enterprise servers (24) that provide communication services to telecommunication network customers (10) from unauthorized third parties. a first router (29a) directs all connection requests to one or more secure web servers (24), which may utilize a load balancer (45) to efficiently distribute the session connection load among a high number of authorized client users (10). on the network side of the web servers (24), a second router (29b) directs all connection requests to a dispatcher server (26), which routes application server calls to a proxy server for the application requested. a plurality of data security protocols are also employed. the protocols provide for an identification of the user (10) to ensure the user (10) is who he/she claims to be and a determination of entitlements that the user (10) may avail themselves of within the enterprise system. session security is described, particularly as to the differences between a remote user's copper wire connection to a legacy system and a user's remote connection to the enterprise system over a 'stateless' public internet, where each session is a single transmission, rather than an interval of time between logon and logoff, as is customary in legacy systems.
l'invention concerne un système de double pare-feu permettant de protéger les serveurs distants d'une entreprise fournissant des services de transmission à des clients de réseaux de télécommunications contre des tiers non autorisés. un premier routeur oriente toutes les demandes de connexion vers un ou vers plusieurs serveurs sécurisés du web, lesquels peuvent utiliser un équilibreur de charge permettant de répartir efficacement la charge de connexion des sessions parmi un grand nombre d'utilisateurs clients autorisés. du côté réseau des serveurs web, un second routeur oriente toutes les demandes de connexion vers un serveur distributeur, lequel achemine les appels du serveur d'applications à un serveur mandataire pour l'application demandée. une pluralité de protocoles de sécurité de données sont également employés. les protocoles fournissent une identification de l'utilisateur ainsi qu'une authentification de celui-ci afin d'assurer que l'utilisateur est qui il/elle prétend être, ainsi qu'une détermination des habilitations que l'utilisateur peut se procurer à l'intérieur du système de l'entreprise. la sécurité des sessions est décrite, notamment concernant les différences entre une connexion d'un utilisateur distant par fil de cuivre à un système légué, et une connexion à distance d'un utilisateur au système de l'entreprise par un internet public 'sans état', où chaque session est une transmission individuelle plutôt qu'un intervalle de temps entre une entrée dans le système et une sortie de système, tel que cela se produit habituellement dans des systèmes légués.