From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the goffering includes reliefs constituted, alternately, by projections delimiting bumps and by hollows delimiting cavities.
le gaufrage comporte des reliefs constitués, alternativement, par des saillies délimitant des bossages, et par des creux délimitant des alvéoles.
advantageously, the elements 37 and 39 forming spacers are inner and outer ribs preferably produced by goffering in the sheet 31.
avantageusement, les éléments 37 et 39 formant des entretoises sont des nervures extérieures et intérieures réalisées de préférence par gaufrage dans la feuille 31.
the goffering unit 64 may also comprise a bonding device which makes it possible to improve the association of the two thicknesses of supple material.
l'unité de gaufrage 64 peut aussi comporter un dispositif de collage qui permet d'améliorer la tenue des deux épaisseurs de matériau souple l'une à rapport à l'autre.
methods for pleating, kilting, or goffering textile fabrics or wearing apparel including of mechanical or physical processing with or without using heat, steam or treatment composition and also the combination thereof
les procédés de plissage, plissage à plis couchés, gaufrage ou tuyautage des étoffes ou des vêtements incluant un traitement mécanique ou physique, avec ou sans utilisation de chaleur, de vapeur ou d'une composition de traitement, ainsi que leur combinaison
the web of supple material from each reel 72 is paid out and passed through the goffering unit 64 which combines the two webs in such a way as to produce a single web which, in this instance, consists of two thicknesses.
la bande de matériau souple de chaque bobine 72 est déroulée et est passée dans l'unité de gaufrage 64 qui permet d'associer les deux bandes de façon à réaliser une bande unique qui est ici à deux épaisseurs.
alternatively, the flat separator may be deformed or “corrugated” by goffering or by another process suitable for obtaining a separator in the form of a sheet having corrugations.
alternativement, on peut déformer ou « corruguer » le séparateur plat p.ex. par gaufrage ou un autre procédé adapté pour obtenir un séparateur qui est sous forme d'une feuille présentant des ondulations.
after attachment of the pane, the fashioned part can be formed by depositing in the region of placement of the support part on the pane surface a curable plastic material in pasty form, which is then shaped with the desired superficial structure with the aid of a goffering or forming tool.
après la fixation du vitrage, la pièce façonnée peut être formée en déposant dans la région de placement de la pièce de soutien sur la surface du vitrage une matière plastique durcissable sous forme pâteuse, qui est ensuite mise en forme avec la structure superficielle désirée à l'aide d'un outil de gaufrage ou de formage.
a near rectangular, absorbent, disintegratable multi-ply sheet, with at least three layers and based on cellulosic wadding, has a k(nove) coefficient value of more than 45000, where knove = r(sm) x r(st) x a x s x g x exp (12 x (e + ep)) x (1/exp (sp)). r(st) = transverse strength in n/m; r(sm) = longitudinal strength in n/m; g = area weight in kg/m2; e = thickness in mm; sp = flexibility in n; a = absorption in kg per sheet; s = surface in m2>; ep = average thickness of a layer of the sheet in mm. independent claims are included for: (1) a roll consisting of a combination of 60-120 of the sheets; (2) a method for producing the sheet, consisting of (a) separately and differently goffering at least three layers forming the sheet, (b) chemically combining the layers using a single adhesion unit and (c) mechanically combining the layer using a pressing cylinder; and (3) an alternative method for producing the sheet, involving (a) projecting a set of papermaking fibers onto a cloth under wet conditions to form a pad, (b) transferring the pad onto the surface of a porous drying cylinder, to be contacted with air jets emanating from the cylinder, (c) transferring the obtained layer onto a crimping cylinder and (d) combining several layers independently formed by steps (a) - (c) during an operation of conversion by mechanical deformation.
l'invention concerne une feuille absorbante délitable multi-plis, sensiblement rectangulaire, à base d'ouate de cellulose qui présente un coefficient k nove = r sm x r st x a x s x g x exp (12 x (e + ep)) x (1/exp (sp)) > 45 000 avec r st = résistance selon la largeur de la feuille en n/m r sm = résistance selon la longueur de la feuille en n/m g = grammage de la feuille en kg/m 2 e = épaisseur de la feuille en mm sp = souplesse de la feuille en n a = absorption de la feuille en kg/feuille s = surface de la feuille en m 2 e p = épaisseur moyenne d'un pli de la feuille en mm l'invention vise en outre le procédé de fabrication d'une telle feuille, ainsi que des rouleaux constitués par lesdites feuilles.
