From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it has also been shown to be transmitted through guttation droplets which appear at the tips of leaves in plants under high root water pressure.
on a démontré que le virus peut aussi être disséminés par les gouttelettes qui se forment à l’extrémité des feuilles par guttation à cause d’une trop forte pression hydrique au niveau des racines.
the potential exposure to guttation fluid and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood;
l’exposition potentielle à la guttation, le risque aigu et le risque à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles;
effects on bees shall be assessed and the risk evaluated, including the risk deriving from residues of the active substance or its metabolites in nectar, pollen and water, including guttation.
il convient d’évaluer les effets sur les abeilles et d’évaluer le risque, y compris le risque découlant de la présence de résidus de la substance active ou de ses métabolites dans le nectar, le pollen et l’eau, y compris l’eau de guttation.
first, it moved into the interior of leaves following inoculation of guttation drops, suggesting that the bacteria may contaminate the developing shoot prior to its emergence from the soil and then invade through natural openings.
dans l'une d'elles, l'intérieur des feuilles est atteint suite à l'inoculation par des gouttelettes issues de guttation, ce qui suggère que les bactéries peuvent contaminer la tige en développement avant son émergence du sol et donc procéder à l'invasion par les ouvertures naturelles.
these various responses were associated with the occurrence of guttation from the rhizome apex, increases in the water content of the rhizome apex and lateral buds, and a 62% increase in rhizome water (pressure) potential.
ces diverses réactions sont associées avec la présence de guttation à l'apex du rhizome, avec une augmentation du contenu en eau de l'apex du rhizome et des bourgeons latéraux, et une augmentation de 62% du potentiel hydrique (pression) du rhizome.