Results for hope you understand when i said i ... translation from English to French

in my direction, you never questioned when i said i
plus d'temps à perdre, j'ai dit stop

when i registered, i said i wanted to present my research.
-lorsque que je me suis inscrite, je voulais présenter.

i have something to tell you, i lied when i said i didn't know.
j'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.

when i accepted this job i said i would do all i could to ensure that righteousness prevailed.
quand j'ai accepté d'être député, j'ai dit que je ferais tout en mon pouvoir pour que la droiture l'emporte.

my uncle and aunt made fun of me, too, when i said i wanted to be an artist…
mon oncle et ma tante se sont aussi moquÉs de moi quand j’ai dit que je voulais devenir peintre…

when i said i would speak on this subject, i did not realize it was to be as a witness.
lorsque j'ai dit que je parlerais de ce sujet, je n'avais pas compris que ce serait à titre de témoin.

mr president, when i spoke earlier i said i should like to reserve the right to speak again.
monsieur le président, lorsque j' ai pris la parole, j' ai dit que j' aimerais me réserver le droit de la prendre à nouveau.

i said, i know a coded message when i see one.
je dis : je sais reconnaître un code secret quand j'en vois un.

i want to come back now, as i said i would, to some of the specific privacy issues that have preoccupied me this year.
des canadiens et canadiennes aux termes de la loi sur la protection des renseignements personnels et de la loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.

so, as i said, i shall reply to some of your comments, although i am not claiming that i will answer them all.
alors, comme je l'ai indiqué, je réponds à quelques unes de vos remarques sans prétendre répondre à toutes.

"at first, my family was surprised when i said i want to continue my education because i was the first girl to do so.
« au début, ma famille a été étonnée d’apprendre que je voulais poursuivre mes études parce que j’étais la première fille à le faire.

"but when i came to see you," i said, "i didn't believe in myself.
"mais quand je suis venu te voir," lui ai-je dit, "je ne croyais pas en moi.

when i said i had never had pumpkin pie before, donald vanished into the kitchen and staggered back with a huge pumpkin which his frail figure hardly looked able to carry.
quand je lui ai répondu que je n'avais jamais eu avant tarte citrouille, donald disparu dans la cuisine et l'échelonnement de retour avec une énorme citrouille qui son fragile chiffre à peine examiné en mesure d'exercer.

when i reviewed that last one i said, “i can’t wait to see what she does next” and with this new book i am certainly not disappointed.
quand j'ai revu que dernière celle que j'ai dit, “j'ai hâte de voir ce qu'elle fait ensuite” et avec ce nouveau livre je ne suis certainement pas déçu.

i talked to them, they kept asking if i was from a relief organization; they were disappointed when i said i wasn't.
je leur ai parlé et ils n'ont cessé de me demander si je faisais partie d'une organisation d'aide humanitaire ; ils ont été très déçus que non.

when i spoke after my election on 15 january i said i would like to claim the privilege which is a common privilege of the newly elected president to address the house on our strategic purpose for the coming period.
lorsque, le 15 janvier, j' ai pris la parole après mon élection, j' ai dit que j' aurais voulu jouir du privilège- traditionnel- réservé au président nouvellement élu qui consiste à faire part à l' assemblée des objectifs stratégiques pour la période à venir.

22 in my alarm i said, "i am cut off from your sight!" yet you heard my cry for mercy when i called to you for help.
22 (31-23) et moi, je disais dans ma précipitation: je suis chassé loin de tes yeux! mais tu as entendu la voix de mes supplications, quand j’ai crié vers toi.

when i said i believe strongly in the importance of the federal government, because of its national view, to be engaged with individual canadians and their communities, this does not mean the provinces do not have a very strong and important place in that partnership.
j'ai dit que je croyais fermement que le gouvernement fédéral devait, en raison de sa vision nationale, collaborer avec les canadiens et leurs collectivités, mais cela ne signifie pas que les provinces n'ont pas un rôle crucial et important à jouer dans ce partenariat.

as i said, i respect hunters' rights and when i was in government i fully respected them, as mr rosado fernandes knows.
j'ai exercé, moi qui respecte le droit des chasseurs, des fonctions gouvernementales où je les respectai et monsieur le député rosado fernandes le sait.

recently, when asked how far i thought certain members would go in foreign policy, i said i would be convinced of the intentions of colleagues when i saw members of the union who hold permanent seats on the security council of the united nations offering one of those seats to europe.
récemment interrogé sur l' engagement de certains membres par rapport à la politique étrangère, j' ai répondu que je ne serai tout à fait convaincu des intention de mes collègues que lorsque je verrai des membres de l' union ayant des sièges permanents au conseil de sécurité des nations unies, offrir l' un des sièges à l' europe.