Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i used the numbers to make cords.
j'ai utilisé les chiffres pour faire des cordes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i used the same map.
ce matin, j'ai voulu le tester avec la bataille d'eylau.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i used the software they told me to use.
j'ai utilisé le logiciel qu'on ma dit d'utiliser.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i used the time to test the security measures.
en réalité, il s'agit ici de la fiabilité des transports aériens, et non de leur sécurité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i used the library myself.
je suis un utilisateur de la bibliothèque.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i used the story of overspending.
je leur ai raconté l'histoire des dépenses excessives.
Last Update: 2013-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
here i used the following settings:
là j'ai utilisé les réglages suivants :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i used the old voltaire logic to formulate it differently.
et j'ai utilisé la vieille logique voltairienne pour le formuler autrement.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
at least a portion of the drive-thru presentation is presented to the user interface
au moins une partie de la présentation de passage est présentée sur l'interface utilisateur
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
at least a portion of the drive-thru presentation is presented to the user interface.
au moins une partie de la présentation de passage est présentée sur l'interface utilisateur.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i used the quotation from alexis de tocqueville.
j'ai utilisé la citation de alexis de tocqueville.
Last Update: 2013-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
earlier i used the example of bicycle helmets.
j'ai utilisé plus tôt l'exemple des casques pour cyclistes.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i used the term fossil fuel, but i meant to say "fuel oil".
passons à la deuxième question : qui enclenche et déclenche la pompe à chaleur ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that is probably why i used the term non-paper.
c'est probablement pourquoi j'ai employé l'expression >.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i used the term "shared leadership" to characterize the accord to two reasons.
j'ai utilisé l'expression partage du leadership pour deux raisons.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i used the veterans affairs canada web site as a resource.
j’ai utilisé le site web d’anciens combattants canada pour donner mon cours.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
as explained below, i used the system mostly in quadraphony.
comme expliqué plus bas, j'ai surtout travaillé avec le système en quadriphonie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during the month of december, i used the opportunity of a visit to kuwait to travel to the demilitarized zone in order to review the situation on the ground.
en décembre, j'ai profité d'un voyage au koweït pour me rendre dans la zone démilitarisée afin d'examiner la situation sur le terrain.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
situation in 2003 there was an eu15 average of 23% of respondents who said they had used the internet to order a product or service.
plus le niveau d’éducation augmente, plus les répondants en ont une : 29% des moins éduqués contre 64% des plus éduqués.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
to help in the selection of issues, i used the following simple structure.
pour faciliter le choix des données et des enjeux à examiner, j'ai moi-même utilisé la structure très simple indiquée ci-dessous.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: