Results for jotta translation from English to French

on myös tarpeen rajoittaa todistusten voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta, jotta saadaan kerätyksi kattavat tiedot koko kalenterivuoden osalta.
il convient aussi de limiter la durée de validité des certificats au 31 décembre, pour que le flux d'informations soit articulé sur la base d'une année de calendrier.

jotta kyseinen tieto olisi käytettävissä, olisi säädettävä, että tuontitodistukset myönnetään määriteltyä alkuperää olevien banaanien tuontia varten.
pour rendre disponible cette information, il convient de prévoir que les certificats d'importation soient délivrés pour l'importation de bananes d'une origine déterminée.

(2) jotta saataisiin nopeammin tietoja vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutetuista määristä, on osoittautunut tarpeelliseksi lyhentää todistusten voimassaoloaikaa.
(2) afin de disposer plus rapidement des informations sur les quantités mises en libre pratique dans la communauté, il s'avère nécessaire de raccourcir la durée de validité des certificats.

(3) amerikan yhdysvallat on sitoutunut toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kiintiön hallinnoinnilla mahdollistetaan kiintiön mahdollisimman hyvä käyttö.
(3) les États-unis d'amérique s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ce contingent soit géré de façon à permettre sa pleine utilisation.

• yliopistojen tukeminen elearning- ja eten-ohjelmista, jotta ne pystyisivät tarjoamaan online-yhteyden opiskelijoilleen ja tutkijoilleen vuoden 2005 loppuun mennessä.
toimintaohjelman tarkoituksena on saada jäsenvaltiot sopimaan vuoden 2006 loppuun mennessä yhteisestä lähestymistavasta potilastunnisteiden alalla sekä yhteentoimivista terveysalan tietoliikennettä ja potilastietokantoja koskevista standardeista.

(3) sen vuoksi on tarpeen vahvistaa suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset, tässä yhteydessä "laatukriteerit", jotka analyysimenetelmien on täytettävä, jotta voidaan varmistaa, että laboratoriot käyttävät riittävän tehokkaita menetelmiä.
(3) il est dès lors nécessaire de fixer des critères de performance minimaux, dénommés en l'occurrence "critères de qualité", auxquels la méthode d'analyse doit satisfaire afin de garantir que les laboratoires utiliseront des méthodes atteignant le niveau de performance requis.