Results for leakiness translation from English to French

thereby the expression profile resulting from the promoter is modulated and leakiness is reduced.
le profil d'expression obtenu à partir du promoteur est modulé et les fuites sont réduites.

the object of the present invention is to avoid the leakiness in this region while obviating a gasket groove associated with disadvantages
l'objet de la présente invention est d'éviter les fuites dans cette région tout en supprimant l'utilisation d'une rainure pour joint d'étanchéité associée à des inconvénients

the object of the present invention is to avoid the leakiness in this region while obviating a gasket groove associated with disadvantages.
l'objet de la présente invention est d'éviter les fuites dans cette région tout en supprimant l'utilisation d'une rainure pour joint d'étanchéité associée à des inconvénients.

the leakiness of the interendothelial junctions, and the interruption of the basal membrane of these neovessels increases their permeability and leads to extravasation of erythrocytes.
la mauvaise étanchéité des jonctions interendothéliales et l'interruption de la membrane basale de ces néovaisseaux augmente leur perméabilité et entraíne une extravasation d'hématies.

this system avoids any leakiness of gene expression in the packaging cells, and allows expression of transferred genes in the target cell without the necessity for external stimuli.
ce système évite toute fonctionnalité partielle de l'expression génique dans les cellules d'encapsidation et permet l'expression de gènes transférés dans la cellule cible en l'absence de stimuli externes.

in a preferred embodiment, these viral vectors may be introduced via agroinoculation, and expression of the heterologous gene may be inducible with little or no leakiness in the absence of induction.
dans un mode de réalisation préféré, ces vecteurs viraux peuvent être introduits par l'intermédiaire d'une agro-inoculation, et l'expression du gène hétérologue peut être inductible avec peu ou pas de fuites en l'absence d'induction.

in some embodiments, the present invention relates to a system of controlled expression of rnai molecules which target binding sites in the untranslated regions of transgene, thereby the expression of the transgene is modulated and leakiness is reduced
dans certains modes de réalisation, la présente invention concerne un système d'expression régulée de molécules d'arni avec des sites de liaison cibles dans les zones n'ayant pas subi une translation de transgène, de sorte que l'expression du transgène est modulée, et la possibilité de fuite est réduite

the increased in vitro "leakiness" of peritoneal macrophages following endotoxin challenge was less marked when tolerance was induced in mice by prior repeated injections of endotoxin.
cette augmentation in vitro de cette "non-étanchéité" des macrophages péritonéaux à la suite de l'administration d'endotoxine est moins marquée dans le cas de souris devenues tolérantes par injections préalables répétées d'endotoxine.

a noteworthy feature of the method used to identify the leakiness of a neutron-capturing pencil of a nuclear reactor according to the invention is that the pencil is placed in an impervious chamber filled with an aggressive solution called an analyzing solution.
le procédé d'identification du défaut d'étanchéité d'un crayon absorbeur de neutrons d'un réacteur nucléaire selon l'invention est remarquable en ce qu'il consiste à placer le crayon dans une enceinte étanche remplie d'une solution agressive dite solution d'analyse.

description of preferred embodiments the method for the identification the leakiness of a neutron-capturing pencil of a nuclear reactor, according to the invention, shall be described firstly in relation to fig. 2.
le procédé d'identification du défaut d'étanchéité d'un crayon absorbeur de neutrons d'un réacteur nucléaire conforme à l'objet de l'invention sera tout d'abord décrit en liaison avec la figure 2.

this prospect is supported by the observation that in benzyladenine-treated plants the onset of gel phase lipid, and hence of membrane leakiness, was delayed in a manner that corresponded temporally with the decreased rate of metabolite translocation out of the cotyledons.
cette suggestion est appuyée par le fait que, chez les plantes traitées à la benzyladénine, l'apparition de lipides en phase de gel, et donc des membranes "leaky," est retardée d'une façon qui correspond dans le temps à la diminution du taux de transport des métabolites hors des cotylédons.

a closed container (1) to be leak tested is squeezed by means of biasing members (5a, 5b) in a first flexible area. the force resulting from a second flexible area (3b) of the container on a force sensing surface (9a) is monitored during a time span. the maximum force occuring within this time span is detected. at a later moment the addressed force is measured and leakiness of the container is determined as a function of a difference between the addressed maximum force and the measured force.
dans cette invention, un récipient fermé (1) dont l'étanchéité aux fuites doit être testée est comprimé par des éléments de sollicitation (5a, 5b) dans une première zone souple. la force produite par une seconde zone souple (3b) du récipient sur une surface de détection de force (9a) est surveillée pendant un intervalle de temps. la force maximum se produisant dans cet intervalle de temps est détectée. a un moment ultérieur, la force en question est mesurée et la porosité aux fuites du récipient est déterminée en fonction de la différence entre la force maximum en question et la force mesurée.