Results for leichenkeller translation from English to French

the two types of leichenkeller were in proximate locations at birkenau.
les deux types de leichenkeller étaient proches l'une de l'autre à birkenau.

the form in question referred to rooms in krema iii, among them leichenkeller 1 and 2.
le bordereau en question concernait plusieurs pièces du krema-iii, dont les leichenkeller-1 et 2.

he doesn't examine seriously another hypothesis: leichenkeller 3 with its three rooms.
il n'examine pas sérieusement une autre hypothèse: celle du leichenkeller-3 avec ses trois pièces.

i notice on pages 503 and 505 that pressac believes that i have given three successive and differing interpretations of leichenkeller 1.
je note aux pages 503 et 505 que pressac croit que j'ai donné dans mes écrits trois affectations successives et différentes au leichenkeller-1.

there is no reason to accept, and every reason to reject, the claims regarding the leichenkeller and badeanstalten.
on a toutes les raisons de rejeter les allégations concernant les leichenkeller et les badeanstalten.

he simply declares that the leichenkeller in crematories ii and iii and the badeanstalten in crematories iv and v were, in reality, gas chambers.
il déclare tout simplement que les leichenkeller des crématoires ii et iii et les badeanstalten des crématoires iv et v étaient, en réalité, des chambres à gaz.

6. some leichenkeller were mortuaries while it is alleged that others were, in reality, "gas chambers."
6/ certaines leichenkeller étaient des morgues alors qu'on prétend que les autres étaient, en réalité, des «chambres à gaz».

how is he able to maintain that the ss envisaged the possibility of alternately using leichenkeller 1 and leichenkeller 2 as gas chambers (p. 233)?
comment peut-il soutenir que les ss auraient envisagé la possibilité d'utiliser alternativement le leichenkeller-1 et le leichenkeller-2 comme chambres à gaz (p.233)?

according to him, the germans transformed a harmless, half-underground morgue (leichenkeller 1) into a homicidal gas chamber.
les allemands, selon lui, auraient transformé une inoffensive chambre froide semi-enterrée (leichenkeller-1) en une chambre à gaz homicide.

his hypothesis is not gratuitous; it is founded on a material observation: an aerial photograph showing, apparently, four openings on the roof of leichenkeller 1.
son hypothèse n'est pas gratuite; elle est fondée sur une constatation matérielle: une photo aérienne montrant, apparemment, quatre ouvertures dans le toit du leichenkeller-1.

38 such objections also apply against the hypothesis that one room of the small leichenkeller 3 (pressac, auschwitz, pp. 285, 295) was the vergasungskeller.
38 / ces objections s'appliquent également contre l'hypothèse selon laquelle une pièce du petit leichenkeller 3 (pressac, auschwitz, p. 285, p. 295) était la vergasungskeller.

it is obvious that l-keller stands for leichenkeller, corpse cellar i.e. mortuary; b-keller is not immediately clear, however.
il ne fait pas de doute que l-keller vient de leichenkeller, cave à cadavres, c'est-à-dire morgue ; b-keller, par contre, n'est pas immédiatement clair.

absolutely no evidence is offered for this; the documents cited by hilberg at this point do not speak of gas chambers.[248] the only "evidence" for interpreting the leichenkeller and badeanstalten in this manner is in the affidavits and testimony (june 27 and 28, 1947) in case 4 of witness (not a defendant) wolfgang grosch, an engineer and waffen-ss major, who "baptized" these as "gas chambers," the existence of zyklon at auschwitz being obvious justification for such baptisms.[249] however, grosch was a very unsteady witness since in affidavits of february 20 and march 5, 1947, he claimed knowledge of the existence of gas chambers, and then on june 26, 1947, the day before he was to testify, he retracted all these statements during interrogation and denied any knowledge of gas chambers.[250] none of grosch's testimony is reproduced in the nmt volumes, and hilberg does not cite his testimony or affidavits.
il ne fournit absolument aucune preuve à l'appui de cette affirmation; les documents qu'il cite à cet égard ne parlent pas de chambres à gaz. (81) la seule «preuve» qui permettrait d'interpréter les leichenkeller et les badeanstalten de cette manière se trouve dans les dépositions et le témoignage (des 27 et 28 juin 1947), lors du procès no 4, du témoin (non accusé) wolfgang grosch, ingénieur et major de la waffen-ss, qui les «baptise» «chambres à gaz», l'existence du zyklon à auschwitz étant apparemment la raison d'être de ce «baptême». (82) cependant, grosch était un témoin très inconstant puisque, dans ses dépositions du 20 février et du 5 mars 1947, il affirme avoir connaissance de l'existence des chambres à gaz puis, le 26 juin 1947, la veille du jour où il devait témoigner, il rétracta toutes ses déclarations au cours de l'interrogatoire et nia avoir eu connaissance des chambres à gaz. (83) aucun passage de la déposition de grosch n'est reproduit dans les volumes du tmn et hilberg ne cite ni son témoignage ni ses dépositions.