From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when caught in a severe lightning storm, he recalled the article and crouched down in the lowest spot available covering his head.
alors qu’il se trouvait dehors en plein orage, il s’est rappelé le texte de l’article et s’est recroquevillé à l’endroit le plus bas du terrain, en se couvrant la tête.
what really freaked out christmas shoppers was a thunder and lightning storm unusual but not rare for winter.
ce qui a vraiment effrayé les clients du commerce de noël a été un orage accompagné de foudre et d'éclairs inhabituel mais néanmoins pas rare pour l'hiver.
weather conditions following a lightning storm influence the probability that a lightning strike causes a sustainable ignition.
les conditions météorologiques après un orage électrique influencent la probabilité que la foudre réussisse à allumer un feu.
as information becomes available and we learn more about the storm's nature and impacts it will be posted here.
À mesure que les renseignements nous parviendront et que nous en apprendrons davantage sur la nature et les répercussions de la tempête, nous afficherons l'information sur le site.
our study suggests that in a region that is climatically favorable for air-mass thunderstorms, surface properties may enhance local lightning storm development in the boreal forest.
notre étude porte à croire que, dans une région où le climat est favorable aux masses d'air orageuses, les propriétés de surface peuvent favoriser le développement des orages localement dans la forêt boréale.
an intense lightning storm in central ontario was at its worst along the spanish river. while driving their animals to shelter, two men from sudbury were struck by a bolt of lightning.
un intense orage électrique dans le centre de l'ontario était le plus virulent le long de la rivière spanish. conduisant leurs animaux à l'abri, deux hommes de sudbury ont été touchés par un éclair. l'un d'eux est mort sur le coup.
long spells of hot, dry weather, as well as lightning storms can add to the risk of forest fires.
les périodes prolongées de temps chaud et sec ainsi que les orages électriques peuvent accroître les risques de feux de forêt.
we see increasing earthquakes, volcanoes, hurricanes, tornadoes, floods, drought, lightning storms and unusual atmospheric phenomena.
nous constatons le nombre et le degré de gravité croissants de catastrophes naturelles: tremblements de terre, éruptions volcaniques, ouragans, tornades, inondations, sécheresse ainsi que des phénomènes atmosphériques inhabituels.
after hearing the announcement, kirk suddenly realizes that the "lightning storm" is exactly the same occurrence the ''kelvin'' encountered two decades earlier.
en attendant cette annonce, kirk réalise soudain que le phénomène d{{'}}"orage dans l'espace" est exactement ce que le ''kelvin'' a rencontré vingt ans plus tôt.
while the above conditions provided the prerequisites for the intensity and spread of wildfires, the ignition of fires was most likely due to human causes (there was no report of fires ignited by a lightning storm).
s'il est vrai que les conditions indiquées plus haut ont créé les conditions qui expliquent l'intensité et la propagation des incendies, les départs de feu sont le plus souvent d'origine humaine (aucun incendie déclenché par la foudre n'a été signalé).
