Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
long may it last
may it last long
Last Update: 2015-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
long may it last.
que cela dure longtemps.
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
long may it last!
espérons qu'ils le soient pour longtemps!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" long live and may it ever live
« vive encore et toujours, qu’il vive
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
long may it continue!!
long may it continue!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
long may it flourish."
que le canada puisse longtemps prospérer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
long may it so remain.
souhaitons qu’il conserve cette position!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
long may it stay this way!
pourvu que cela dure !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may it live up to its name.
puisse-t-elle justifier son nom.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
may it last long
que ça dure longtemps
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
follow it live here
suivez-les en direct ici
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
long may this continue.
j' espère que cela va continuer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
long may that continue!
puisse-t-il continuer longtemps encore
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we'll do it live.
nous le ferons en direct.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and long may this be so
et cela peut être long/j'espère qu'il en sera toujours ainsi.
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did he/she/it live ?
il/elle n' aurait pas festiné
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is called democracy and long may it be so.
on appelle cela la démocratie et je lui souhaite longue vie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
12. gotta have it (live)
12. je t'aime (live)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
long may they continue to fish!
qu’ils continuent à le pêcher!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
don't dream it, live it
ne rêvez pas , vivez-le
Last Update: 2021-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: