Results for malarkey translation from English to French

malarkey
bourre-mou

this malarkey
ces conneries

what malarkey.
quelles foutaises !

"no malarkey"
"pas de bla-bla"

he is fed up with this malarkey.
il en a assez de ces foutaises.

who ever heard of such malarkey!
qui a jamais entendu parler de telles foutaises ?

i think this position is malarkey.
je pense que cette position est malarkey.

that is why they have to create all this malarkey.
c'est la raison pour laquelle ils doivent inventer toutes ces conneries.

mr. speaker, we are getting the same old malarkey.
monsieur le président, nous avons toujours droit aux mêmes inepties.

joe biden launches a "no malarkey" bus tour in iowa.
joe biden entame un tour de l'iowa en autocar de campagne sous le slogan "pas de bla-bla".

it is always the same old malarkey, the tax and spend approach.
ce sont toujours les mêmes conneries, cette méthode qui consiste à taxer et dépenser.

attacking cetaceans with thrusts from a spur! who ever heard of such malarkey!
attaquer des cétacés à coups d'éperon ! qui avait jamais entendu parler de cela ?

joe biden launches a "no malarkey" (i.e. "no nonsense") bus tour in iowa.
joe biden entame un tour de l'iowa en autocar de campagne sous le slogan "pas de bla-bla" (c.-à-d. pas de bourre-mou, pas de baratin).

"an underwater tunnel!" he exclaimed. "a connection between two seas! who ever heard of such malarkey!"
« un tunnel sous-marin ! s'écria-t-il, une communication entre les deux mers ! qui a jamais entendu parler de cela ?