Results for ponnambalam translation from English to French

ponnambalam
ponnambalam

g. g. ponnambalam
g. g. ponnambalam

(c) mr. ponnambalam:
c) ponnambalam :

there was no prior decision to arrest mr. ponnambalam.
il n'avait pas été auparavant décidé d'arrêter m. ponnambalam.

fears were expressed that mr. ponnambalam would be arrested upon his return to colombo on 25 december.
on craignait que m. ponnambalam ne soit arrêté à son retour à colombo le 25 décembre.

in 2003 three men suspected of involvement in the murder of mr. ponnambalam had been killed in mysterious circumstances.
en 2003, trois hommes soupçonnés d'avoir été mêlés au meurtre de m. ponnambalam ont été tués dans des circonstances mystérieuses.

206. on 17 january 2000, the special rapporteur sent a communication concerning the murder of lawyer kumar ponnambalam.
206. le 17 janvier 2000, le rapporteur spécial a envoyé au gouvernement une communication concernant l'assassinat de m. kumar ponnambalam.

207. on 11 august 2000, the special rapporteur sent a followup letter regarding the murder of lawyer kumar ponnambalam.
207. le 11 août 2000, le rapporteur spécial a envoyé au gouvernement une lettre de rappel concernant l'assassinat de m. ponnambalam.

mr. ponnambalam, a prominent lawyer who represented many clients in human rights cases, was shot five times on 5 january 2000.
cet avocat de renom, qui avait représenté de nombreux clients dans des affaires de violation des droits de l'homme, avait été tué par balle le 5 janvier 2000.

the government informed the special rapporteur that the assassination of mr. ponnambalam was under judicial investigation and that further details would be communicated once judicial investigations were completed.
il a informé le rapporteur spécial que l'assassinat de m. ponnambalam faisait l'objet d'une enquête judiciaire et qu'il lui donnerait plus de précisions une fois celleci terminée.

210. the special rapporteur expresses concern over the delay in investigations into the murder of kumar ponnambalam and calls upon the government to expedite and apprehend the perpetrators of this brutal murder.
210. le rapporteur spécial se déclare préoccupé par le retard pris dans l'enquête sur l'assassinat de kumar ponnambalam et engage le gouvernement à accélérer le processus afin que soient arrêtés les auteurs de cet acte barbare.

fifth ranked candidate ameresekere and fourth ranked candidate ponnambalam had been allotted .5 marks on the knowledge and personal suitability factors respectively that were undeserved and which enabled them to obtain the pass mark on the factors.
en outre, la candidate ameresekere, classée cinquième, et le candidat ponnambalam, classé quatrième, ont chacun reçu 0,5 point non mérité aux éléments connaissances et qualités personnelles, ce qui leur a permis d'atteindre la note de passage pour ces facteurs.

(b) kumar ponnambalam, criminal lawyer and the president of the all ceylon tamil congress shot dead on 5 january 2000 while driving his car at wellawatte.
b) kumar ponnambalam, avocat au pénal et président du all ceylon tamil congress, a été abattu le 5 janvier 2000 alors qu'il conduisait sa voiture à wellawatte.

the ltte is banned in sri lanka. in view of the statement, the law enforcement authorities were obliged to carry out investigations as to the nature of mr. ponnambalam's support.
À la suite de cette déclaration, les autorités chargées de l'application de la loi avaient été obligées de faire une enquête sur le genre de soutien que m. ponnambalam apportait à ce groupe.

even though fourth ranked candidate ponnambalam's oral communication was considered to be severely deficient, and he was allotted only 1 mark out of 5 in this regard, he ended up with a mark of 7 on the ability to communicate.
même si les compétences en communications de vive voix du candidat ponnambalam, classé quatrième, ont été jugées grandement insuffisantes et qu'il n'a obtenu qu'une note de 1 sur 5 pour cet élément, il a quand même fini par obtenir une note de 7 pour sa capacité à communiquer.

16. shortly after neelan's death had come another deplorable killing, that of mr. ponnambalam, a criminal defence lawyer known for his frankness on the most controversial political and legal issues.
16. peu de temps après la mort de neelan, on a déploré un autre assassinat : celui de m. ponnambalam, avocat pénaliste connu pour sa franchise sur les questions politiques et juridiques les plus controversées.

for example, mr. ponnambalam responded "avis" as the name of a regional manager in answering question number 6, rather than avis merdjanian, and the board felt that this demonstrated knowledge of who the manager was.
par exemple, à la question no 6, où il fallait donner le nom d'un gestionnaire régional, m. ponnambalam a répondu « avis » au lieu de « avis merdjanian ». le jury a déterminé que le candidat avait bien démontré qu'il savait qui était le gestionnaire régional.