From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• poor ventilation can exacerbate asthma and allergies
• une mauvaise aération aggrave l'asthme et les allergies.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
“do not use under conditions of poor ventilation.
«ne pas utiliser dans des lieux insuffisamment ventilés.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
poor ventilation in upholstered beds is an old problem.
le manque d'aération dans les lits capitonnés est un éternel problème.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
◦ fix poor ventilation, damp rooms and water leaks
◦ si votre maison a une aération insuffisante, un problème d'humidité ou des fuites d'eau, faites les réparations nécessaires
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
exposure to strong or nauseating smells/poor ventilation
exposition à des odeurs fortes ou nauséabondes / à une mauvaise ventilation
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this product is not to be used under conditions of poor ventilation.
ce produit ne peut pas être utilisé dans des lieux insuffisamment ventilés.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
poor ventilation induced the formation of functional giant traps, hitherto unreported.
une faible ventilation induit la formation, jusqu'ici non signalée, de trappes fonctionnelles géantes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
are the consequences of ets more severe in homes with poor ventilation and open fires?
dans quelle mesure les conséquences de la fumée de tabac ambiante sont-elles plus graves chez les ménages dont les maisons sont mal ventilées ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• fix or arrange to have fixed poor ventilation, damp rooms and water leaks.
• si vous avez une ventilation défectueuse, des pièces humides et des fuites d'eau, faites les réparations nécessaires ou faites-les faire.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal.
la combinaison de facteurs tels que des températures élevées, une mauvaise ventilation, l' entassement et le manque d' eau peut leur être fatale.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
• many people have poor ventilation in their houses which will be a problem if temperatures rise.
• beaucoup de gens habitent dans des maisons mal ventilées; cette situation deviendra préoccupante si la température augmente.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
crawlspaces, basements and poor ventilation design were part of the problem identified by the team for this specific reserve.
les vides sanitaires, les sous-sols et la ventilation laissant à désirer faisaient partie du problème relevé par l'équipe retenue pour cette réserve en particulier.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
these included noxious gasses emitted by carpet adhesives or office machinery, poor ventilation and cigarette smoking.
celles-ci comprennent les gaz nocifs libérés par les adhésifs pour tapis ou léquipement de bureau, une mauvaise aération et la fumée de cigarettes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
products used in manufacturing were often injurious to human health, and poor ventilation and unsanitary conditions compounded the problem.
les produits manipulés dans les usines étaient souvent nocifs, et le manque d'aération ainsi que les conditions insalubres aggravaient le problème.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
[0007] a substantial drawback to windbreakers or water/moisture impermeable garments is their poor ventilation.
un inconvénient important de vêtements coupe-vent ou étanches à l'eau est leur pauvre ventilation.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
overcrowded houses and poor ventilation increase both the likelihood of exposure to mycobacterium tuberculosis and progression to disease10,23-26.
le surpeuplement et la mauvaise ventilation accroissent la probabilité d'exposition à mycobacterium tuberculosis et l'évolution de l'infection latente vers la maladie active10,23-26.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a large number of them are detained in overcrowded cells together with adults in poor conditions, with poor ventilation and no access to natural light.
nombre d'entre eux sont détenus avec des adultes dans des cellules surpeuplées, dans des conditions insalubres, sans ventilation ni lumière naturelle.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
◦ 31 sites are in non-secure locations and as a result many are subject to repeat vandalism, dust and poor ventilation;
• 31 sites sont situés dans des endroits non sécurisés; le vandalisme à répétition, la poussière et la ventilation déficiente sont donc problématiques dans bien des cas;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
in populations that already suffer high rates of tb, crowded housing and poor ventilation increase the risk of transmission and progression to disease among those who share living space.
dans les populations où les taux de tb sont déjà élevés, le surpeuplement des maisons et la mauvaise ventilation accroissent le risque de transmission de l'infection et sa progression vers la maladie active chez les personnes qui partagent le même espace de vie.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
however, despite having large windows, cells had very poor ventilation, and the vast majority of inmates met by the delegation complained about this state of affairs.
23. toutefois, le système d'aération des cellules laissait beaucoup à désirer, malgré des fenêtres de belles dimensions, et la grande majorité des détenus que la délégation a rencontrés se sont plaints à ce sujet.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: