Results for power swivel tilting function translation from English to French

auxiliary wheel support arm with tilting function
bras de support de roue auxiliaire a fonction de basculement

the irradiator of claim 12, wherein the sample table has a tilting function.
irradiateur selon la revendication 12, dans lequel la table d'échantillon a une fonction d'inclinaison.

according to the present invention, a user can select and utilize a tilting function of the door
selon la présente invention, l'utilisateur peut sélectionner la fonction d'inclinaison de la porte

according to the present invention, a user can select and utilize a tilting function of the door.
selon la présente invention, l'utilisateur peut sélectionner la fonction d'inclinaison de la porte.

in a first configuration, cable 17 runs through power swivel 5 by means of a lock chamber 18.
dans une première configuration, le câble 17 passe à travers la tête d'injection motorisée 5 grâce à un sas d'étanchéité 18.

embodiments of the invention involve separating the collimating function 209 and tilting function 208, 308 into two separate optical elements
l'invention concerne des modes de réalisation qui consistent à séparer la fonction de collimation et une fonction basculante dans deux éléments optiques séparés

embodiments of the invention involve separating the collimating function 209 and tilting function 208, 308 into two separate optical elements.
l'invention concerne des modes de réalisation qui consistent à séparer la fonction de collimation (209) et une fonction basculante (208, 308) dans deux éléments optiques séparés.

our more advanced carriers are equipped with a tilting function, allowing access to the trunk even when the bike carrier is mounted.
nos porte-vélos les plus modernes sont équipés d'une fonction d'inclinaison, de sorte que le coffre reste accessible même lorsque le porte-vélos est monté.

hence, a high speed tilting function is obtained by said independent driving means in addition to the original mirror angle adjusting function
par conséquent, une fonction d'inclinaison rapide est obtenue par le dispositif d'entraînement indépendant, en plus de la fonction initiale d'ajustement de l'angle du rétroviseur

the invention may also include a rotary table for rotating pipe and/or rotating power swivel to allow fluid circulation during pipe rotation
l'appareil selon la présente invention peut également comporter un plateau rotatif pour un tuyau rotatif et/ou une tête d'injection rotative pour permettre la circulation du fluide pendant la rotation du tuyau

the torque can be measured by placing suitable detectors in the means intended for rotation of the string: rotary table or power swivel 10.
pour la mesure du couple, on peut installer des capteurs adaptés dans les moyens de mise en rotation de la garniture : table de rotation ou tête d'injection motorisée 10.

the orientator 43 is supported by an actuating cylinder 61 with vertical deflection which may be about 0.5 meter, itself anchored to the frame of the power swivel 42.
l'orienteur 43 est supporté par un vérin 61 à débattement vertical qui peut être d'environ 0,5 mètre, lui-même ancré sur le bâti de la tête motorisée 42.

the rotation, and injection of drilling sludge, are provided by a conventional motorised head 42 or "power swivel" connected to the main stringer 38.
la rotation, et l'injection de boue de forage, sont assurées par une tête motorisée classique 42 (en termes anglo-saxons "power swivel") connectée sur le train principal 38.

block 40 schematizes means for measuring surface parameters, in this case the rotational speed of the string vms measured at the table or at the power swivel and the torque cms also measured at the surface.
le bloc 40 schématise les moyens de mesures de paramètres de surface, ici, la vitesse de rotation de la garniture vms mesurée à la table ou à la tête d'injection motorisée, et le couple cms également mesuré en surface.

system for controlling the tilting function of a cab of a motor vehicle preventing unauthorized cab-tilt operations, a motor vehicle comprising such system, a corresponding method of controlling a cab tilting function and a computer program and a computer readable medium therefore
système de commande d'une fonction pour basculer une cabine d'un véhicule automobile pour empêcher le basculement non autorisé, un procédé correspondant, un programme réalisant le procédé et un support de données comprennant un tel programme

the advance of the drill bit is achieved by bringing the bit into rotation according to the rotary system, by means of the whole of the drill string that is driven into rotation, either by the rotary table 10 and kelly 4, or by a swivel 3 of the power swivel type.
l'avancement de l'outil de forage est effectué par la mise en rotation de l'outil, selon le système rotary, par l'intermédiaire de l'ensemble de la garniture de forage entraínée en rotation, soit par la table de rotation 10 et la tige d'entraínement 4, soit par une tête d'injection 3 motorisée du type "power swivel".

a drill bit 4 is driven into rotation by means of drill collars 3, of drillpipes 2 and of a conventional surface installation 35, either by means of a rotary table and a kelly (not shown here), or by a power swivel 5.
un outil de forage 4 est entraíné en rotation par l'intermédiaire des masses-tiges 3, des tiges de forage 2 et d'une installation de surface 5 conventionnelle, soit par table de rotation et tige d'entraínement (kelly), non représentée ici, soit par une tête d'injection motorisée (power swivel) 5.

fitting according to any one of the preceding claims, characterised in that at least the fitting located on the top side is releasably connected via an angle (25) to an opening lever system (20) to provide a tilting function.
ferrure selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu' au moins la ferrure située sur le côté supérieur est assemblée de manière amovible par une cornière (25) avec des bras de projection (20) en vue d'une fonction de basculement.

a hydraulic-controlled backing 62 (of the snubbing lubricator type), above the power swivel, ensures sealing on the upper extension (polished chromium on the outside) of the orientation column.
un presse-étoupe 62 à commande hydraulique (du type lubricator de "snubbing"), au-dessus de la "power swivel", permet de réaliser l'étanchéité sur le prolongateur supérieur (à l'extérieur chromé poli) de la colonne d'orientation.

as it is well-known in the drilling art, drill string 5 is made up of a drill bit 6, a bottomhole assembly 7 in which one or more stabilizers 8 can be included, drillpipes 9 which are made up to provide a mechanical connection with swivel 10, a power swivel for example, suspended from suspension means 4.
la garniture de forage 5 se compose comme il est connu dans l'art du forage, par un outil de forage 6, un ensemble de masses-tiges 7 dans lequel on peut intégrer un ou plusieurs stabilisateurs 8, des tiges de forage 9 vissées les unes aux autres pour effectuer la liaison mécanique avec la tête d'injection, par exemple motorisée 10, suspendue aux moyens de levage 4.