From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the response of marsh wrens to redwing aggression declines with increasing distance from redwings.
l'intensité de la réaction des troglodytes à l'agression des carouges diminue à mesure que l'éloignement des carouges augmente.
the role of social stimulation as a supplementary and complementary agent in synchronizing the activities in redwing blackbirds is discussed.
l'effet de la stimulation sociale est discuté en tant qu'agent supplémentaire et complémentaire qui affecte la synchronisation des activités chez le carouge à épaulettes.
redwing females attempted to repel intruding females through the use of vocalizations, displays, and aggressive chases.
les femelles essayaient de repousser les femelles intruses par émission de cris, par des comportements de parade et par des poursuites agressives.
the ancestor of jonesport boats, the new england cousins of the cape islander, was a will frost boat, redwing.
c'est lui qui construit le redwing, l'ancêtre des bateaux de jonesport, qui sont les cousins de la nouvelle-angleterre du bateau du type cape island.
this, and independent evidence that marsh wrens destroy redwing nests, suggest that redwings go to wren nests to search for marsh wrens.
ces expériences et le fait que les troglodytes des marais détruisent les nids de carouges semblent démontrer que les carouges approchent des nids de troglodytes pour y chercher des troglodytes.
thus marsh wrens attacked the redwing nest first when interspecific interference was more important, but their resonses to the wren nest became stronger with increasing intraspecific interference.
les troglodytes attaquaient donc d'abord les nids des carouges lorsque l'interférence interspécifique dominait, mais l'intensité de leur réaction à la présence des nids d'autres troglodytes augmentait lorsque l'interférence intraspécifique augmentait.
in spite of higher wren nest densities in 1977, wrens had a relatively smaller impact on redwing nesting success in 1977 than in 1976, when wren nest densities were lower.
en dépit de la densité plus élevée des nids de troglodytes en 1977, les troglodytes ont eu moins d'impact sur le succès de la nidation des carouges en 1977 qu'en 1976.
the response of female red-winged blackbirds to nests of long-billed marsh wrens was studied by placing wren courtship nests near redwing nests.
la réaction des femelles de carouges à épaulettes à la présence de nids de troglodytes de marais a fait l'objet d'une étude.
the combined data on wren responses from 4 years showed that male marsh wrens exhibited stronger responses to redwing than to wren nests, which suggests that in the study area the interference from blackbirds is usually more important than that from other marsh wrens.
la compilation des données recueillies durant 4 ans révèle que les troglodytes mâles ont réagi plus fortement à la présence des nids de carouges qu'à celle des nids d'autres troglodytes des marais, ce qui semble indiquer que, dans l'aire étudiée, l'interférence de la part des carouges était ordinairement plus forte que celle des autres troglodytes des marais.
marsh wrens destroy redwing eggs and young and are a major cause of redwing nesting mortality in a brackish water marsh in delta, b.c. redwing nesting success increases with distance of redwing nests from marsh wren nests.
les troglodytes des marais détruisent les oeufs et les jeunes des carouges et sont le principal facteur de la mortalité au nid chez les carouges, dans un marais d'eau saumâtre de delta, colombie britannique.
decisions : 2000 decision no. 789-a-2000 december 20, 2000 application by redwing airways, inc. for cancellation of licence no. 967305.
décisions : 2000 décision no 789-a-2000 le 20 décembre 2000 demande présentée par redwing airways, inc. en vue d'annuler la licence no 967305.