Results for refinished translation from English to French

the refinished memorial in the spring of 2007.
le monument commémoratif nouvellement terminé au printemps 2007.

to be refinished while the external area of the vehicle
destinée au repeinturage, tandis que la zone externe du véhicule

10.) how should i tend to the refinished surface?
10.) comment prendre soin de la surface après le regelcoatage?

the parquet in the living room has been sanded and refinished.
le parquet dans la salle à manger a été poncé et remis en état.

the wall would, therefore, have to be replastered and refinished.
il faudrait donc que le mur soit replâtré et repeint.

the adjuster wants to have it refinished instead of replacing it.
l’expert en sinistres veut la faire restaurer au lieu de la remplacer.

the bass had been seriously damaged, but has subsequently been restored and refinished.
il possède des basses dont le corps a été peint par sa femme.

the inn was furnished primarily with good quality used furniture and often refinished on site.
on a en outre meublé le complexe principalement de mobilier usagé de bonne qualité souvent remis à neuf sur place.

in other words, the walls would have to be stripped to the studs and refinished.
autrement dit, le revêtement des murs doit être enlevé jusqu'aux montants et les murs doivent être remis à neuf.

existing walls and ceilings can be refinished so as to isolate sources of vocs from the interior.
les murs et les plafonds existants peuvent être rénovés afin d'isoler de l'intérieur les sources d'émissions de cov.

it was transferred to the museum in 1983, having been refinished in rcaf air transport command markings.
après avoir été repeint aux couleurs du commandement du transport aérien, il a été transféré au musée en 1983.

the apparatus can be attached to the surface of the disk to be refinished and is leveled using special precision leveling adjusters
l'appareil peut être fixé à une surface du disque à reconditionner et il est mis à niveau à l'aide d'organes spéciaux de réglage de mise à niveau de précision

the apparatus can be attached to the surface of the disk to be refinished and is leveled using special precision leveling adjusters.
l'appareil peut être fixé à une surface du disque à reconditionner et il est mis à niveau à l'aide d'organes spéciaux de réglage de mise à niveau de précision.

this cleaner is particularly useful for removing both water soluble and organic solvent soluble materials from automotive surfaces being refinished.
cet agent nettoyant est particulièrement utile pour éliminer à la fois les matières solubles dans l'eau et solubles dans des solvants organiques de surfaces de pièces d'automobiles dont le fini a été refait.

the masking tape is especially applicable for masking flexible gaskets that include a leg portion that overlies an adjacent panel that is to be refinished.
le cache en ruban est particulièrement approprié pour le masquage de joints souples comprenant une partie montant qui recouvre un panneau contigu à retoucher.

do i have to accept the refinished table, or can i be reimbursed for the amount the table was valued at prior to the water damage?
suis-je obligé d’accepter la table restaurée ou bien puis-je me faire rembourser la valeur qu’avait la table avant les dommages occasionnés par l'eau?

but remember that stained wood can be sanded more than once, restained, and refinished to restore the original color of the species or even choose a new one.
rappelez-vous cependant qu'un bois teint peut être sablé plus d'une fois, teint de nouveau et reverni afin de retrouver la teinte originale de l'essence ou encore d'en choisir une nouvelle.

pollutants can be emitted from specific areas, such as laboratory storage rooms, newly installed or refinished flooring materials, or freshly painted surfaces.
les polluants peuvent être émis dans des endroits spécifiques comme les salles d'entreposage de laboratoire ou dans des salles où le matériel de plancher a nouvellement été installé ou refait ou dans des salles où les surfaces ont fraîchement été peintes.

refinished in 2003, the plaque is considered to be in "good" and stable condition, and is regularly if informally monitored by site staff.
remise en état en 2003, la plaque est considérée en bon état et stable et fait l’objet d’un suivi informel, mais périodique, de la part des employés du lieu.

local contractors rebuilt the sub-grade of the gravel road, refinished its surface, cleared out ditches and brush bordering the road, and installed new culverts.
les entrepreneurs locaux ont reconstruit le sol de fondation de la route en gravier, refini sa surface, dégagé les fossés de drainage et les broussailles le long de la route et ils ont installé de nouveaux ponceaux.