Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecj 30 june 1998, case c-394/96 mary brown v rentokil ltd.
arrêt de la cjce du 30 avril 1998 dans l’affaire c-136/95 caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés/ thibault, recueil 1998, p. i-2011. arrêt de la cjce du 30 juin 1998 dans l’affaire c-394/96 mary brown/ rentokil ltd., recueil 1998, p. i-4185 (brown), point 18.
the applicant had been employed by rentokil as a driver in the uk but became unable to work due to difficulties associated with her pregnancy.
la plaignante était employée par rentokil en tant que chauffeur dans le royaume uni, mais était devenue incapable de travailler suite à des complications liées à sa grossesse.
the firstl found that rentokil group plc held a dominant position in the pest control market whichenabled it to make charges largely unconstrained by competition.
selon les conclusions du premier rapport ( ' ), rentokil group pic occupait une position dominante sur le marché des pesticides, qui lui permettait d'accroître largement ses prix sans tenir compte de la concurrence.
472 information technology consultants $41,007.41 task authorization 2006-03-31 rentokil initial canada ltd.
472 conseillers en technologie d'information 41 007,41 $ autorisation du travail 2006-03-31 rentokil initial canada ltd.
as rentokil points out, the cause of mrs brown's dismissal lies in the fact that she was ill during her pregnancy to such an extent that she was unfit for work for 26 weeks.
comme rentokil l'a fait observer, la cause du licenciement de mme brown réside dans la circonstance qu'elle était malade au cours de sa grossesse au point d'être inapte au travail pendant 26 semaines.
rentokil's contracts of employment included a clause stipulating that, if an employee was absent because of sickness for more than 26 weeks continuously, he or she would be dismissed.
rentokil avait fait inclure une clause dans les contrats de travail des membres de son personnel selon laquelle, en cas d'absence pour maladie de plus de 26 semaines sans interruption, le travailleur concerné, qu'il soit homme ou femme, serait licencié.
the questions were raised in proceedings brought by mary brown against rentokil initial uk ltd (hereinafter 'rentokil‘) in connection with her dismissal whilst pregnant.
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant mme brown à rentokil ltd (ci-après «rentokil») au sujet de son licenciement intervenu au cours de sa grossesse.
the european court of justice has, moreover, given two extremely important judgments in the brown v. rentokil case and the boyle case relating to the protection of the rights of pregnant women and women who have recently given birth at work.
brown contre rentokil et l'arrêt boyle relatifs à la protection des droits au ttavail des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché.
press and information division press release no 44/98 30 june 1998 preliminary ruling by the court of justice in case c-147/95 mary brown v rentokil the court of justice strengthens protection for pregnant women
division de la presse et de l'information communique de presse nº 44/98 30 juin 1998 arrêt de la cour dans l'affaire c-394/96 mary brown c/ rentokil la cour de justice renforce la protection de la femme enceinte
i. judgments court of justice case c-394/96 mary brown v rentokil ltd social policy joined cases c-225/95, c-226/95 and c-227/95 anestis kapasakalis, dimitris skiathitis et antonis kougiagkas v elliniko dimossio (greek state) freedom of movement for persons case c-323/97 commission of the european communities v kingdom of belgium citizenship of the union case c-343/97 commission of the european communities v kingdom of belgium environment and consumers court of first instance case t-236/97 giovanni ouzounoff popoff v commission of the european communities staff regulations of officials joined cases t-238/95, t-239/95, t-240/95, t-241/95 and t-242/95 francesco mongelli and others v commission of the european communities staff regulations of officials joined cases t-116/96, t-212/96 and t-215/96 italo telchini, enrico palermo and fabrizio gillet v commission of the european communities staff regulations of officials case t-130/96 gaetano aquilino v council of the european union staff regulations of officials case t-232/95 committee of european copier manufacturers (cecom) v council of the european union economic policy ii.
i. arrÊts devant la cour aff. c-394/96 mary brown / rentokil ltd politique sociale aff.jtes c-225/95, c-226/95 et c-227/95 anestis kapasakalis, dimitris skiathitis et antonis kougiagkas / elliniko dimossio (État hellénique) libre circulation des personnes aff. c-323/97 commission des communautés européennes / royaume de belgique citoyenneté de l'union aff. c-343/97 commission des communautés européennes / royaume de belgique environnement et consommateurs devant le tribunal aff. t-236/97 giovanni ouzounoff popoff / commission des communautés européennes statut des fonctionnaires aff.jtes t-238/95, t-239/95, t-240/95, t-241/95 et t-242/95 francesco mongelli e.a. / commission des communautés européennes statut des fonctionnaires aff.jtes t-116/96, t-212/96 et t-215/96 italo telchini, enrico palermo et fabrizio gillet / commission des communautés européennes statut des fonctionnaires aff. t-130/96 gaetano aquilino / conseil de l'union européenne statut des fonctionnaires aff. t-232/95 committee of european copier manufacturers (cecom) / conseil de l'union européenne politique économique ii.