From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rouser
rÉveille-matin
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
a rouser having a light source composed only of a versatile discharge lamp and produced at a low cost.
l'invention concerne un réveille-matin ayant une source lumineuse constituée uniquement d'une lampe à décharge et produit à un faible coût.
currently, the new holy alliance of the western democracies and russia against the new rabble-rouser bodes ill for the future.
actuellement, la nouvelle union sacrée des démocraties occidentales et de la russie contre le nouveau trouble-fête augure mal de l'avenir.
osaka mayor hashimoto tōru has been grabbing a major share of the political limelight in japan. is he a reformer or a rabble-rouser?
une bonne part de l’attention politique des japonais s’est focalisée sur hashimoto tôru, le maire d’osaka. faut-il le considérer un réformateur ou comme un provocateur ?
they considered jesus a threat to their comfortable life, a rabble rouser. he was crucified as the result of a death sentence, just as innumerable other people were crucified at that time.
ils considérèrent jésus comme une menace pour le confort de leur vie, comme un agitateur.
the rouser comprises a storage section storing a rousing start time and a rousing time, a discharge lamp serving as a light source, a light control section for controlling the light so as to stepwise increase the light output from the discharge lamp from the stored rousing start time to the stored rousing time
le réveille-matin comprend une section de mémoire mémorisant un temps initial de réveil et un temps de réveil, une lampe à décharge servant de source lumineuse, une section de commande de lumière pour contrôler la lumière de manière à augmenter graduellement le rendement lumineux en provenance de la lampe à décharge depuis le temps initial de réveil mémorisé jusqu'au temps de réveil mémorisé
the rouser comprises a storage section storing a rousing start time and a rousing time, a discharge lamp serving as a light source, a light control section for controlling the light so as to stepwise increase the light output from the discharge lamp from the stored rousing start time to the stored rousing time.
le réveille-matin comprend une section de mémoire mémorisant un temps initial de réveil et un temps de réveil, une lampe à décharge servant de source lumineuse, une section de commande de lumière pour contrôler la lumière de manière à augmenter graduellement le rendement lumineux en provenance de la lampe à décharge depuis le temps initial de réveil mémorisé jusqu'au temps de réveil mémorisé.
little did he realize that, at this very moment, an austrian rabble-rouser with a funny little moustache was in the process of plotting to steal father's beloved fatherland from him.
il ne se doutait pas le moins du monde qu'à ce moment-là même, un étranger, un petit autrichien gueulard affublé d'une drôle de petite moustache, était en train de lui voler sa bien-aimée patrie—son adoré "vaterland," le pays de ses ancêtres.
renewing a link between israel and the european union in the middle of an electoral period could be looked on, at least locally, as support for the political powers. it could also facilitate the re-election of the rabble-rousers and those behind the disastrous situation in which the peace process now finds itself.
renouveler un lien entre israël et l' union européenne en pleine période électorale peut passer, du moins localement, pour un soutien au pouvoir politique et faciliter la réélection des boutefeux et des organisateurs du désastre dans lequel agonise le processus de paix.