Results for sintesis translation from English to French

5. writing the final sintesis document.
5. réalisation du document de synthèse.

(1) in determining the transaction value of the material, the following shall be added to the price actually paid or payable: (a) to the extent that they are incurred by the producer with respect to the material being valued and are not included in the price actually paid or payable, (i) commissions and brokerage fees, except buying commissions, and (ii) the costs of packaging materials and containers which, for customs purposes, are classified with the material under the harmonized system; schedule x, methods of comparison for purposes of subsection 6(14) (non-allowable interest costs) section 3, paragraph (a) of the definition of "yield on national government debt obligations": replace "centrale" with "central", as follows: (a) where the producer's contract is expressed in pesos and there are national government debt obligations of the same maturity as that of the producer's contract or, in the case of a variable-rate contract, as that of the interest rate adjustment period of the producer's contract, the interest rate for pagaré descontable del banco central set out in sintesis monetaria y financiera of the banco central de chile, and
(i) les commisions et frais de courtage, sauf les commissions d’achat, (ii) les coûts des matières de conditionnement et contenants qui, aux fins douanières, sont classés avec la matière selon le système harmonisé; annexe x, méthodes de comparison pour l'application du paragraphe 6(14) (frais d'intérêt non admissibles) l’article 3, l’alinéa (a) de la définition de l’expression « rendement des titres d’emprunt du gouvernement national » : l’expression « centrale » est remplacée par « central », comme suit : a) si le contrat du producteur est exprimé en pesos et qu’il y a des titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance est la même que celle du contrat ou, dans le cas d’un contrat à taux variable, que la période de rajustement du taux d’intérêt applicable au contrat, le taux d’intérêt pour pagaré descontable del banco central figurant dans le sintesis monetaria y financiera de la banco central de chile;