Results for sobieski translation from English to French

sobieski
sobieski

hotel jan iii sobieski
l'hôtel jan iii sobieski

title of article: nelles, samuel sobieski
titre de l'article: dimock, shubael

its name is attributed to king john iii sobieski. fresh and fruity aromas.
son nom est attribué au roi jean iii sobieski. fraîche et les arômes fruités.

the fact that vienna has remained a european city is due to a pole, sobieski.
si vienne est restée une viue euro péenne, elle le doit aussi à un polonais nommé sobieski.

john sobieski was elected king of poland in 1672, not without the influence of his wife.
jean sobieski est élu roi de pologne en 1672 et règne à partir de 1674.

king john iii sobieski, conqueror of the turks, restored the capital to its former glory.
et il faudra attendre le roi jan iii sobieski, vainqueur des turcs, pour redonner sa splendeur à la capitale.

ms therese sobieski, head of unit for serbia, directorate general for enlargement, european commission.
mme thérèse sobieski, chef de l'unité serbie, direction générale "Élargissement", commission européenne.

the name was given to the land by sobieski when he purchased it in the 17th century for the construction of the palace.
c'est le nom qui fut attribué, par le roi sobieski, a ses terres destinées a la construction du palais, au moment de leurs achats au xvii-eme siecle.

the summer residence of king jan iii sobieski, the warrior king who defeated the turks in the battle of vienna.
c'était la résidence estivale de jan iii sobieski, le roi-guerrier, qui durant la bataille de vienne, combattit les turques.

the church has two royal sarcophagi: the heart of jan iii sobieski and the internal organs of augustus ii the strong.
dans l'église se trouvent deux sarcophages royaux: l'un avec le cœur de jean iii sobieski et l'autre avec les entrailles de august ii le fort.

king jan iii sobieski of poland broke the ottoman siege of vienna in 1683, ending the threat of a possible occupation of western europe.
le roi jean iii sobieski de pologne brisa le siège ottoman de vienne en 1683, mettant fin à la menace d’une occupation de l’europe occidentale.

in contrast to the other ships, conditions on the sobieski were tolerable, the refugees had the run of the ship, and food was sufficient.
au contraire de la situation qui prévalait sur les autres bateaux, le sobieski jouissait de meilleures conditions: les réfugiés avaient plein accès au bateau et la nourriture était adéquate.

in the 17th century, it became the royal residence for king john iii sobieski of poland, and a hub of religious life, arts and commerce.
la ville grandit alors rapidement, et au le roi jean iii sobieski de pologne en fit sa résidence.

the croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of king jan iii sobieski’s victory over the turks at the gates of vienna.
l’idée lui serait venue en novembre 1891, après avoir entendu un sermon du curé de la paroisse de saint-martin, l’abbé jan lewicki, qui invitait ses paroissiens à célébrer le saint patron de la paroisse, à la fois incarnation de l’amour pour son prochain et saint patron des boulangers, en accomplissant un acte de charité envers les habitants démunis de poznań.

for our part, we do not accept this lack of caution, and nor do we forget that europe has survived because, at the gates of vienna, king john sobieski defied the ottoman armies.
nous, nous n'acceptons pas cette imprudence et nous n'oublions pas que notre europe vit parce que, sous les portes de vienne, jean ii sobliesky défit les armées ottomanes.

if my family decides where we should be buried, i will tell my brother that i want it to be wawel, but hand in hand with sobieski, well actually mickiewicz would satisfy me, too.
si c'est ma famille qui décide où m'enterrer, je dirai à mon frère que je veux que ce soit à wawel, mais la main dans la main avec sobieski, mais je pourrais aussi me contenter de mickiewicz.

(jan sobieski of poland then headed a paneuropean army that might be regarded as the forerunner of today's western european union defence organization to turn the turks back.)
europe : l'étrange superpuissance une menace extérieure (le polonais jan sobieski parvenait à repousser les turcs à la tête d'une armée pan-européenne, sorte d'avant-goût de notre organisation de défense actuelle : l'union de l'europe occidentale).

at the request of pope innocent xi, the intrepid john sobieski, king of poland, risked his entire country's safety to go to the aid of vienna with his small army of 24,000 troops.
À la demande du pape innocent xi, l'intrépide jean sobieski, roi de pologne, risqua la sécurité de son pays tout entier pour aller au secours de vienne avec sa petite armée de 24.000 soldats.

chairperson, jelko kacin, györgy schöpflin, justas vincas paleckis, gisela kallenbach, hannes swoboda, bastiaan belder, alojz peterle, sobieski (ce) 5.
• examen d'un projet de rapport délai de dépôt des amendements: 11 juillet 2007, à midi