Results for split leather translation from English to French

split leather
cuir refendu

flesh split leather
cuir retourné

split leather of bovine and equine animals
cuirs et peaux refendus de bovins et d ' èqui dés

process for making split leather and its application
procédé pour la fabrication d'un cuir refendu et son utilisation

when the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.
puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

method of dressing split leather and buffed leather using rubber latices
procédé de finissage de cuir refendu et de cuir lissé par traitement avec des latex de caoutchouc

traditionally menorca sandals, use a second split leather sewn to the leather upper.
traditionnellement sandales menorca, utiliser une fraction de seconde en cuir cousu à la tige en cuir.

in some shoes we use normal cowhide leather, in others nubuck leather and in others split leather.
dans certaines chaussures, nous utilisons du cuir de bœuf normal, dans bon nombre du cuir nubuck et dans d’autres du cuir refendu.

the use of polyurethane ureas obtainable according to claims 6 and 7 for coating leather, split leather or textile substrates
utilisation des polyuréthaneurées obtenues selon les revendications 6 et 7 pour l'application de revêtements sur du cuir, du cuir refendu ou des supports textiles

shoes made of leather (exterior and interior). sole made of split leather. interior lining made of microfiber.
chaussures fabriquées en cuir à l’intérieur et à l’extérieur. la semelle est faite en croûte de cuir, la doublure intérieure est faite avec microfibre et embauchoir de taille moyenne.

the manufacturing process of these abarcas sewing is performed to the skin type of the abarcas box menorquinas one split leather, pig normally.
le processus de fabrication de ces couture abarcas est effectué pour le type de peau de la boîte de abarcas cuir fendu menorquinas un, cochon normalement.

when the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather.
puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

a use according to claim 11, wherein a supporting base is provided during and/or after sticking on the split leather in its final shape.
utilisation selon la revendication 11, selon laquelle on amène à sa forme définitive un substrat de support lors du ou après le collage du cuir refendu.

disclosed is a split leather product provided with: a base material comprising split leather; and a skin layer laminated on the surface of the base material
cette invention concerne un produit en croûte de cuir constitué d'un matériau de base comprenant une croûte de cuir; et d'une couche de peau stratifiée sur la surface du matériau de base

thus it is possible to obtain a split leather product that resembles leather not only in outward appearance, but also in the feel based on the wrinkles and the like caused by folding.
ainsi, il est possible d'obtenir un produit en croûte de cuir qui ressemble au cuir non seulement du point de vue de l'aspect extérieur, mais aussi de l'impression basée sur les pliures et autres provoquées par le pliage.

split leather or the like according to claim 1, characterised in that the outer layer (14b) has a density of between 0.82 and 1.24.
cuir refendu ou similaire selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la couche extérieure (14b) présente une densité comprise entre 0,82 et 1,24.

the split leather product is characterized in that the skin layer comprises a composite body of an intertwined nonwoven fabric formed from microfibers, and an elastic polymeric substance with which the gaps of the intertwined nonwoven fabric are impregnated
le produit en croûte de cuir est caractérisé en ce que la couche de peau comprend un corps composite constitué d'une étoffe non tissée entrelacée, formée à partir de microfibres, et d'une substance polymère élastique avec laquelle les interstices de l'étoffe non tissée entrelacée sont imprégnés

the use of the split leather manufactured according to any one of claims 1 to 10 for glued-together sheet leather soft trim subjected to changes of temperature and humidity, particularly in automobiles.
utilisation du cuir refendu fabriqué selon l'une des revendications 1 à 10, pour des doublures en cuir collées sur une certaine surface et soumises à des contraintes alternées de température et d'humidité, notamment dans des automobiles.

split leather or the like according to claim 1, characterised in that the thickness of the outer layer (14b) is less than 0.16 mm, preferably less than 0.10 mm.
cuir refendu ou similaire selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'épaisseur de la couche extérieure (14b) s'élève à moins de 0,16 mm, et de préférence à moins de 0,10 mm.

in such a split leather product, the intertwined nonwoven fabric, like the horizontally and vertically crisscrossing collagen fibers in the reticular dermis, has the effect of increasing physical strength without detracting from the leather-like texture
dans un produit en croûte de cuir de ce type, l'étoffe non tissée entrelacée, comme les fibres de collagène qui s'entrecroisent horizontalement et verticalement dans le derme réticulaire, a pour effet d'augmenter la résistance physique sans éliminer la texture assimilable au cuir