Results for springenheide translation from English to French

gut springenheide and its director appealed unsuccessfully against that judgment.
gut springenheide et son gérant ont fait en vain appel de ce jugement.

gut springenheide and rudolf tusky appealed unsuccessfully against that judgment.
gut springenheide et m. tusky ont fait en vain appel de ce jugement.

it is now up to the bundesverwaltungsgericht to apply this principle in the gut springenheide case.
c'est maintenant au bundesverwaltungsgericht d'appliquer ce principe à l'affaire gut springenheide.

gut springenheide markets eggs ready-packed under the description '6-korn
gut springenheide commercialise des oeufs préemballés sous la mention «6-korn

case c-210/96 gut springenheide gmbh and rudolf tusky v oberkreisdirektor des kreises steinfurt
c-210/96 gut springenheide gmbh et rudolf tusky / oberkreisdirektor des kreises steinfurt

on this subject, see the indications of the 1999 chiemsee judgment and the 1988 springenheide judgment referred to above.
À noter, à ce sujet, les indications des arrêts chiemsee de 1999 et springenheide de 1998 précités.

gut springenheide gmbh and rudolf tusky v oberkreisdirektor des kreises steinfurt - amt für lebensmittelüberwachung 3/99 561
gut springenheide gmbh et rudolf tusky contre oberkreisdirektor des kreises steinfurt - amt für lebensmittelüberwachung 3/99 561

on 24 july 1989, having repeatedly advised gut springenheide of its reservations with regard to the description 'six-grain
après avoir fait part, à plusieurs reprises, à gut springenheide de ses réticences à l'égard de la mention «10 oeufs frais

gut springenheide and rudolf tusky then brought an appeal on a point of law before the bundesverwaltungsgericht (federal administrative court).
gut springenheide et m. tusky ont introduit une demande en «revision» de cet arrêt devant le bundesverwaltungsgericht.

the questions have been raised in proceedings brought by gut springenheide gmbh (hereinafter 'gut springenheide‘) and its director, rudolf tusky, against oberkreisdirektor des kreises steinfurt
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose gut springenheide gmbh (ci-après «gut springenheide») et son gérant, m. tusky, à l'oberkreisdirektor des kreises steinfurt

2/7 having regard to the report for the hearing, after hearing the oral observations of gut springenheide gmbh and rudolf tusky, represented by bernhard stüer; of the german government, represented by corinna ullrich, regierungsr ätin zur anstellung in the federal ministry of justice, acting as agent; and of the commission, represented by klaus-dieter borchardt and hans-jürgen rabe, at the hearing on 29 january 1998, after hearing the opinion of the advocate general at the sitting on 12 march 1998, gives the following
2/8 - pour la commission des communaut és européennes, par m. klaus-dieter borchardt, membre du service juridique, en qualité d'agent, assist é de mes hans-jürgen rabe et georg m. berrisch, avocats à hambourg, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de gut springenheide gmbh et m. tusky, représentés par m e bernhard stüer, du gouvernement allemand, représenté par mme corinna ullrich, regierungsrätin zur anstellung au ministère fédéral de la justice, en qualité d'agent, et de la commission, représentée par m. klaus-dieter borchardt et m e hans-jürgen rabe, à l'audience du 29 janvier 1998, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 mars 1998, rend le présent