Results for sudarium translation from English to French

and sudarium of oviedo
le saint voile et le suaire d’oviedo

and the sudarium of oviedo –
le saint voile et le suaire d’oviedo –

the sudarium of oviedo (asturias, spain).
le suaire d’oviedo (asturies, espagne).

the sudarium has been in the possession of the capuchins since 1638.
le saint voile est la propriété des capucins depuis 1638.

on september 1, 2006 pope benedict xvi visited the sudarium in manoppello.
le 1er septembre 2006, le pape benoît xvi se rendit à manoppello pour vénérer le saint voile.

later she applied this technique to the sudarium of oviedo with the same result.
ultérieurement, elle appliqua cette même technique au suaire d’oviedo et arriva au même résultat.

the more recent translations of the text in question dwell on the position of the sudarium.
les derniers mots du passage en question concernent la position du suaire.

another pilgrim, however, the bishop algulphus, says he saw the sudarium in jerusalem in 670.
en revanche, un autre pèlerin, l’évêque aigulphe, dit avoir vu le suaire à jérusalem en 670.

the man whose blood is present on the sudarium of oviedo died therefore for the same causes as the man of the shroud.
l’homme auquel appartient le sang présent sur le suaire d’oviedo est donc mort pour les mêmes raisons que l’homme du saint suaire de turin.

the other pollens came from north africa and spain, unexpectedly confirming the itinerary of the sudarium described by bishop pelagius.
les autres pollens provenaient d’afrique du nord et d’espagne, confirmant inopinément l’itinéraire du suaire décrit par l’évêque pélage.

and yet he would remember those words only when he saw the shroud and the sudarium left intact in the tomb after jesus went out from it alive.
et pourtant, ces paroles ne lui reviennent à la mémoire que lorsqu’il voit le linceul et le suaire restés intacts dans le sépulcre, après que jésus en est sorti vivant.

but the most remarkable coincidence is that the stains on the sudarium showed geometric correspondence with those of the shroud, and are also a little larger than them.
mais la coïncidence la plus remarquable est que les taches qui apparaissent sur le suaire ont montré une correspondance géométrique avec celles du saint suaire de turin, tout en étant légèrement plus grandes.

according to one tradition the “sudarium of the lord” has been preserved in the ancient capital of asturias since the eighth century.
une tradition remontant au viiième siècle veut que soit conservé dans l’antique capitale des asturies le «suaire du seigneur».

another tradition, perhaps more reliable, says that on this occasion the sudarium and relics were hidden in a hermitage on monsacro, a mountain ten kilometers from oviedo.
selon une autre tradition, peut-être plus digne de foi, le suaire et les reliques furent en revanche cachés à cette occasion dans un ermitage sur le monsacro, une montagne à dix kilomètres d’oviedo.

the first studies on the sudarium, starting in 1965, are due to monsignor giulio ricci who pointed out certain analogies with the sudarium, which he had spent much time studying.
À partir de 1965, les premières études sur le suaire sont dues à mgr giulio ricci, qui fit remarquer certaines analogies avec le saint suaire de turin, de l’étude duquel il avait tiré une grande expérience.

for the eucharistic congress in pescara in 1977, the capuchin friar domenico da cese, whose beatification process is currently underway, organized an exhibition with photos of the sudarium of manoppello.
en 1977, à l’occasion du congrès eucharistique de pescara, le capucin domenico da cese, dont on essaie d’obtenir la béatification actuellement, organisa une exposition avec des photos du voile de manoppello, ce que relata le journaliste italien renzo allegri.

again according to pelagius, for fear of the arabs who had begun the invasion of spain in 711, the sudarium and other relics placed in a new sarcophagus made of ash were transferred from toledo directly to oviedo, in asturias.
toujours selon pélage, la crainte des arabes qui avaient commencé à envahir l’espagne en 711 fit que le suaire et les autres reliques, placés dans une arche de chêne, furent directement transférés de tolède à oviedo, dans les asturies.

all of this means that the sudarium was not removed from its original place and now, having been left rolled up, its thickness stood out in relief in the midst of the other cloths lying there, under the upper part of the large shroud.
tout cela pour dire que le suaire n’avait pas été déplacé du lieu où il se trouvait initialement et que comme il était resté enroulé, il se distinguait par son épaisseur, il formait un relief, au milieu des linges qui gisaient là, sous la partie supérieure du linceul.

the italian bishops’ version again translates these expressions by noting that the sudarium was not with the other cloths but “set aside, rolled up in a place”.
selon la traduction de la cei, toujours, le suaire n’était pas comme les autres linges «mais plié en un endroit, à l’écart».

again according to pelagius, for fear of the arabs who had begun the invasion of spain in 711, the sudarium and other relics placed in a new sarcophagus made of ash were transferred from toledo directly to oviedo, in asturias. another tradition, perhaps more reliable, says that on this occasion the sudarium and relics were hidden in a hermitage on monsacro, a mountain ten kilometers from oviedo.
toujours selon pélage, la crainte des arabes qui avaient commencé à envahir l’espagne en 711 fit que le suaire et les autres reliques, placés dans une arche de chêne, furent directement transférés de tolède à oviedo, dans les asturies. selon une autre tradition, peut-être plus digne de foi, le suaire et les reliques furent en revanche cachés à cette occasion dans un ermitage sur le monsacro, une montagne à dix kilomètres d’oviedo.